{"id":3911,"date":"2017-10-23T17:18:16","date_gmt":"2017-10-23T17:18:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/?p=3911"},"modified":"2017-10-23T17:18:16","modified_gmt":"2017-10-23T17:18:16","slug":"running-the-paper-team-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/2017\/10\/23\/running-the-paper-team-fr\/","title":{"rendered":"Travailler dans l\u2019\u00e9quipe Paper"},"content":{"rendered":"
\"Written<\/a>

Written by David de la Iglesia<\/em><\/p><\/div>\n

\"Written<\/a>

Written by Carlos Rada<\/em><\/p><\/div>\n

Lors d\u2019un tournoi de Magic, il nous faut un moyen rapide et efficace de communiquer aux joueurs des informations telles que les pairings et les standings. Nous devons garder une trace des r\u00e9sultats de chaque match pour que le Scorekeeper puisse les enregistrer et que le Head Judge puisse, au besoin, s\u2019y r\u00e9f\u00e9rer en cas de d\u00e9saccord entre joueurs ou de d\u00e9calage de points. Il peut aussi \u00eatre n\u00e9cessaire de distribuer des formulaires fiscaux, des listes de deck ou autre.<\/p>\n

Tous ces documents ont un point commun : ils sont imprim\u00e9s sur papier.<\/p>\n

Dans les petits tournois, on peut avoir un fonctionnement tr\u00e8s simpl,e mais lors de gros \u00e9v\u00e9nements, une structure bien d\u00e9finie devient n\u00e9cessaire afin d\u2019assurer la bonne prise en charge de toutes ces t\u00e2ches. L\u2019\u00e9quipe Paper est responsable de l\u2019affichage des pairings et des standings, de la distribution des feuilles de r\u00e9sultats au d\u00e9but de chaque ronde et de remettre aux joueurs tous les documents requis. Les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent s\u2019assurer que tout cela soit fait correctement et rapidement, ils sont donc fortement sollicit\u00e9s en d\u00e9but de ronde.<\/p>\n

Lors d\u2019un PPTQ \u00e0 100 joueurs c\u2019est assez simple. Lors d\u2019un Grand Prix avec plus de 1000 joueurs c\u2019est une autre affaire.<\/p>\n

Ces tournois auront un staff bien plus fourni et le\/les Head Judge(s) dresseront un planning incluant diff\u00e9rentes \u00e9quipes (Paper, Logistique, Deck Check) chacune men\u00e9es par un Team Leader (TL).<\/p>\n

Jour Un<\/h2>\n

Il y aura certainement neuf (voire dix) rondes et donc beaucoup de travail. Voyons ce que votre \u00e9quipe va avoir \u00e0 accomplir.<\/p>\n

Les outils de l\u2019\u00e9quipe Paper<\/h2>\n

Les tableaux des Pairings<\/h3>\n

O\u00f9 faire l\u2019affichage ? Vous allez avoir besoin de banni\u00e8res, drapeaux ou tableaux facilement identifiables. Les joueurs doivent avoir un rep\u00e8re fiable pour trouver les informations.<\/p>\n

\"L\u2019\u00e9quipeL\u2019\u00e9quipe Paper installe les tableaux des pairings
\nComment faire l\u2019affichage ? Avec du ruban adh\u00e9sif. Beaucoup de ruban adh\u00e9sif.
\nLa premi\u00e8re chose \u00e0 se rappeler est d\u2019afficher les feuilles suffisamment haut (1,80m au moins) afin qu\u2019elles ne soient pas cach\u00e9es par la foule.<\/p>\n

En g\u00e9n\u00e9ral on pr\u00e9pare les tableaux des pairings en collant des morceaux de ruban adh\u00e9sif sur les bords de fa\u00e7on \u00e0 faciliter le travail au moment de l\u2019affichage. Il est bien plus rapide et pratique de se servir dans cette r\u00e9serve plut\u00f4t que d\u2019avoir \u00e0 couper du ruban adh\u00e9sif alors que l\u2019on transporte les feuilles de pairings ou de standings.
\nUne autre m\u00e9thode (commun\u00e9ment utilis\u00e9e dans les StarCityGames Opens) consiste \u00e0 coller des pochettes transparentes sur le tableau des pairings. Il suffira ensuite de glisser les feuilles dans les bonnes pochettes.<\/p>\n

\"La<\/a>
\nLa m\u00e9thode SCG.<\/p>\n

D\u00e9coupage<\/h3>\n

Vous aurez besoin d\u2019un massicot pour couper les feuilles de r\u00e9sultats. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 faire un speech \u201cla s\u00e9curit\u00e9 avant tout\u201d concernant cet outil et \u00e0 vous assurer que les membres de votre \u00e9quipe savent le manier correctement. Il ne faut pas oublier de rappeler \u00e0 l\u2019\u00e9quipe que la s\u00e9curit\u00e9 et le soin sont plus importants que la vitesse lors de l\u2019utilisation du massicot, et d\u2019\u00e9viter les mouvements brusques pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019accidents.<\/p>\n

\"Cutting<\/a>
\nNe vous blessez pas avec votre Machette fid\u00e8le !Ne sous-estimez pas ce conseil : vous ne seriez pas le premier \u00e0 vous blesser \u00e0 cause d\u2019une \u00e9tourderie.<\/p>\n

Placement et installation des tableaux des pairings<\/h3>\n

Une des premi\u00e8res t\u00e2ches de votre \u00e9quipe est de choisir l\u2019emplacement des tableaux des pairings. Les joueurs doivent pouvoir y acc\u00e9der facilement, trouver leur num\u00e9ro de table et se rendre \u00e0 leur match sans cr\u00e9er ou subir trop d\u2019engorgement.<\/p>\n

Dans l\u2019id\u00e9al, l\u2019affichage devrait \u00eatre suffisamment \u00e9loign\u00e9 de la sc\u00e8ne centrale pour que les autres \u00e9quipes et le Head Judge puissent travailler sans g\u00eane. Il est bon de choisir la\/les zone(s) en accord avec le Head Judge et il est indispensable que chaque membre de l\u2019\u00e9quipe sache o\u00f9 se trouvent les tableaux des pairings puisqu\u2019ils auront \u00e0 les utiliser.<\/p>\n

Dans une pi\u00e8ce rectangulaire les tableaux seront faciles \u00e0 rep\u00e9rer mais la salle peut \u00eatre de forme irr\u00e9guli\u00e8re (en L, par exemple), ou bien des poteaux peuvent bloquer la vue, parfois l\u2019espace disponible entre les tables et le mur est insuffisant. Dans ces cas-l\u00e0 il va falloir \u00eatre cr\u00e9atif. Les tableaux des pairings pourront \u00eatre espac\u00e9s moins r\u00e9guli\u00e8rement ou bien plac\u00e9s dans un couloir ou un hall hors de la salle.<\/p>\n

Attention \u00e0 ne pas bloquer les sorties de secours. Une fois l\u2019installation termin\u00e9e, v\u00e9rifiez avec le Head Judge ou l\u2019Organisateur du tournoi (TO) qu\u2019il n\u2019y a pas de probl\u00e8me. Certaines salles ont des exigences tr\u00e8s strictes quant aux affichages et installations.<\/p>\n

Ne vous inqui\u00e9tez pas si vous avez \u00e0 trouver ce type d\u2019ajustements. La priorit\u00e9 est d\u2019assurer une circulation fluide des joueurs entre les tableaux des pairings et les tables. Encore une fois, v\u00e9rifiez avec le Head Judge.<\/p>\n

Un moment critique pour la circulation est le rassemblement des joueurs en d\u00e9but de journ\u00e9e. Cela permet d\u2019observer comment la foule se d\u00e9place et d\u2019affiner la disposition pour les rondes.<\/p>\n

Lors d\u2019un Grand Prix divis\u00e9 en deux parties, la pr\u00e9paration devra \u00eatre faite pour les deux parties de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. R\u00e9partissez au mieux les tableaux des pairings dans l\u2019espace dont vous disposez et si n\u00e9cessaire utilisez les deux c\u00f4t\u00e9s (par exemple si le tableau des pairings est plac\u00e9 juste entre les deux \u00e9v\u00e9nements).<\/p>\n

Pr\u00e9paration des plages alphab\u00e9tiques<\/h3>\n

Le Head Judge et le Scorekeeper vont d\u00e9terminer comment diviser la liste alphab\u00e9tique des joueurs pour l\u2019impression. Le logiciel permet une division automatique des pairings jusqu\u2019\u00e0 6 groupes alphab\u00e9tiques r\u00e9guliers (par exemple, A-C, D-F, G-I, J-M, N-R, S-Z). Le but est d\u2019avoir des plages \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e9gales en nombre de joueurs, encore une fois pour faciliter l\u2019acc\u00e8s aux tableaux des pairings. Le Scorekeeper peut imprimer des lettres pour identifier les tableaux.<\/p>\n

\"Name<\/a>
\nTableau de pairigins avec identification alphab\u00e9tique.<\/p>\n

Les t\u00e2ches de l\u2019\u00e9quipe Paper<\/h2>\n

Distribution des formulaires, listes de deck et autres documents<\/h3>\n

Votre \u00e9quipe va \u00eatre responsable de la distribution de tous les documents dont les joueurs auront besoin pour leur tournoi (listes de deck, formulaires fiscaux, questionnaires\u2026). La proc\u00e9dure de distribution varie selon les \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

\"It's<\/a>
\nPas de GP sans Bureaucracy<\/a>
\nSi les joueurs ont des formulaires \u00e0 remplir, les membres de votre \u00e9quipe devront \u00eatre r\u00e9partis dans la salle pour les distribuer et les r\u00e9cup\u00e9rer. Armez vos troupes de formulaires-exemples pour qu\u2019elles puissent aider les joueurs \u00e0 les compl\u00e9ter. Le TO peut avoir des demandes particuli\u00e8res quant au classement des formulaires compl\u00e9t\u00e9s (par exemple trier les formulaires fiscaux entre citoyens am\u00e9ricains ou non). Il faut \u00eatre s\u00fbr de rassembler ces informations avant de commencer \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer les documents aupr\u00e8s des joueurs.<\/p>\n

Affichage du seat all, des pairings et des standings<\/h3>\n

Comme nous l\u2019avons vu plus t\u00f4t, le rassemblement des joueurs en d\u00e9but de journ\u00e9e est un des moments critiques de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Il faut afficher une liste de tous les joueurs inscrits et cela n\u00e9cessite beaucoup de main d\u2019oeuvre. Le seat all est une liste assignant des tables aux joueurs par ordre alphab\u00e9tique. Cela permet de v\u00e9rifier facilement la pr\u00e9sence des inscrits et de gagner du temps en ramassant les listes de deck dans l\u2019ordre alphab\u00e9tique.<\/p>\n

Dans le cas d\u2019un GP divis\u00e9, et uniquement pour le seat all, les deux \u00e9quipes Paper doivent \u00eatre coordonn\u00e9es. Il y aura deux exemplaires de la liste (par exemple un sur papier bleu et un sur papier vert). Les deux exemplaires devront \u00eatre affich\u00e9s en m\u00eame temps sur chaque tableau de pairings (qui auront alors tous une liste bleue et une liste verte). Les TL de chaque \u00e9quipe peuvent simplifier cette t\u00e2che en rappelant aux arbitres de n\u2019afficher que s\u2019ils ont les deux listes en main.<\/p>\n

Avant le d\u00e9but de chaque ronde les pairings seront affich\u00e9s. Il s\u2019agit d\u2019une liste comprenant les noms des joueurs, leur num\u00e9ro de table, ainsi que le nom de leur adversaire.
\nDans un GP divis\u00e9, c\u2019est \u00e0 partir de ce moment que les affichages deviennent s\u00e9par\u00e9s (par exemple un c\u00f4t\u00e9 bleu et un c\u00f4t\u00e9 vert).
\nLes pairings doivent \u00eatre retir\u00e9s en milieu de ronde afin d\u2019\u00e9viter toute confusion pour les joueurs.
\nLes standings doivent \u00eatre affich\u00e9s avant les deux derni\u00e8res rondes (en g\u00e9n\u00e9ral rondes 8 et 9). Il s\u2019agit d\u2019une liste de tous les joueurs avec leurs points et leurs tiebreakers \u00e0 ce moment du tournoi (voir MTR Appendice C pour une explication des tiebreakers). Il n\u2019est pas obligatoire d\u2019afficher les standings sur tous les tableaux de pairings. Le Head Judge et le TL choisiront combien de copies afficher et o\u00f9. Attention \u00e0 ne pas oublier de pr\u00e9venir le Scorekeeper du nombre de copies n\u00e9cessaires !
\nLes standings finaux pour le Jour Un sont affich\u00e9s apr\u00e8s la ronde 9. Dans de rares cas, il peut y avoir une dixi\u00e8me ronde apr\u00e8s le cut pour d\u00e9terminer qui est qualifi\u00e9 pour le Jour Deux. Dans ce cas, il faut afficher les standings de nouveau apr\u00e8s cette ronde.
\nIl est plus correct de ne rien afficher sans avoir l\u2019accord du Head Judge, n\u2019oubliez pas de communiquer et de vous assurer que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d\u2019onde.<\/p>\n

D\u00e9coupage des feuilles de r\u00e9sultats<\/h3>\n

Les feuilles de r\u00e9sultats doivent \u00eatre coup\u00e9es et distribu\u00e9es aussi vite que possible.<\/p>\n

En g\u00e9n\u00e9ral plusieurs membres de l\u2019\u00e9quipe vont travailler de concert sur cette t\u00e2che. Une personne pour donner des tas de 10 \u00e0 15 feuilles (de fa\u00e7on \u00e0 ne pas bloquer la lame), une personne pour massicoter, une personne pour r\u00e9cup\u00e9rer et pr\u00e9server l\u2019ordre des feuilles coup\u00e9es. De cette fa\u00e7on on \u00e9tablit un rythme de travail qui implique plusieurs membres de l\u2019\u00e9quipe et permet de terminer la t\u00e2che plus rapidement. Une fois les feuilles de r\u00e9sultats coup\u00e9es, chaque membre de l\u2019\u00e9quipe Paper se verra remettre un tas \u00e0 distribuer.<\/p>\n

Une fois ses t\u00e2ches r\u00e9alis\u00e9es l\u2019\u00e9quipe ira renforcer les rangs des arbitres de salle (tout comme l\u2019\u00e9quipe Logistique).<\/p>\n

Autres t\u00e2ches<\/h3>\n

En plus de ses responsabilit\u00e9s propres, l\u2019\u00e9quipe Paper peut avoir \u00e0 aider les autres \u00e9quipes afin de g\u00e9rer des groupes de joueurs, la proc\u00e9dure de fin de ronde, la pr\u00e9paration de produit, l\u2019installation de tables, la collecte de listes de deck pour les deck checks\u2026<\/p>\n

Jour Deux<\/h2>\n

Le tournoi sera beaucoup plus r\u00e9duit qu\u2019en Jour Un, tout comme la charge de travail de l\u2019\u00e9quipe. Toutefois vous aurez un certain nombre de choses \u00e0 v\u00e9rifier avant le d\u00e9but du tournoi. Si vous d\u00e9butez en tant que Team Leader, allez voir le TL du Jour Un, vous pourrez ainsi savoir o\u00f9 se trouvent les outils dont vous aurez besoin pendant la journ\u00e9e.<\/p>\n

Les t\u00e2ches seront globalement les m\u00eames qu\u2019en Jour Un. La diff\u00e9rence principale sera la taille de la zone de jeu. Il faudra r\u00e9organiser les tableaux de pairings en cons\u00e9quence. L\u2019affichage des standings va \u00e9galement varier, assurez-vous d\u2019en parler avec le Head Judge.<\/p>\n

Les petits plus du limit\u00e9<\/h3>\n

Un GP en limit\u00e9 induit une charge de travail accrue. Pour les deux drafts du Jour Deux il faudra afficher les listes des joueurs par nom, par pod, pour la construction de deck et les pairings.<\/p>\n

La liste des joueurs par nom est une liste alphab\u00e9tique de tous les joueurs qualifi\u00e9s avec le num\u00e9ro de leur pod. Elle ressemble beaucoup \u00e0 une feuille de pairings.<\/p>\n

\"Podding<\/a>
\nDes pods de vainqueursLes num\u00e9ros des si\u00e8ges dans les pods et les num\u00e9ros de table pour la construction de deck seront distribu\u00e9s directement aux tables.
\nLes si\u00e8ges par pod sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par le logiciel et sont distribu\u00e9s pendant que les joueurs rejoignent leurs pods (si vous avez le temps et la main d\u2019oeuvre vous pouvez le faire avant). Cette liste permet \u00e0 chaque joueur de savoir o\u00f9 s\u2019asseoir pour drafter.
\nLe Scorekeeper doit faire \u00e0 la main la r\u00e9partition pour la construction de deck. Cette liste est distribu\u00e9e lorsque les joueurs draftent leur dernier booster. Elle indique aux joueurs \u00e0 quelle table se rendre pour construire leurs decks. Les joueurs d\u2019un m\u00eame pod seront s\u00e9par\u00e9s. Le plus souvent les joueurs des si\u00e8ges 1 de chaque pod seront assis ensemble puis les joueurs des si\u00e8ges 2, etc.<\/p>\n

Conseils g\u00e9n\u00e9riques<\/h3>\n

On pourrait croire que le TL est responsable de l\u2019ensemble des t\u00e2ches mais cela serait contre-productif. Certaines peuvent et doivent \u00eatre d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es. Par exemple, d\u00e9signer quelqu\u2019un charg\u00e9 d\u2019enlever les pairings ou de r\u00e9cup\u00e9rer les feuilles \u00e0 l\u2019imprimante est plus efficace que de tout prendre en charge.
\nLe but premier est que l\u2019\u00e9v\u00e9nement se passe bien. En plus de vos t\u00e2ches propres vous aurez \u00e0 aider les autres \u00e9quipes dans leurs t\u00e2ches (fin de ronde, couverture de la salle\u2026). Faites attention \u00e0 bien identifier les moments o\u00f9 votre \u00e9quipe doit se concentrer sur ses responsabilit\u00e9s et les moments o\u00f9 vous \u00eates disponibles pour les autres.
\nLa cl\u00e9 pour que l\u2019\u00e9quipe Paper fonctionne bien est d\u2019\u00eatre attentif et efficace en d\u00e9but de ronde. Communiquez avec votre \u00e9quipe, dites-leur quelles sont les priorit\u00e9s de votre groupe, puis guidez-les et assurez-vous que vos t\u00e2ches sont r\u00e9alis\u00e9es.<\/p>\n

Pour plus d\u2019informations sur la gestion d\u2019une \u00e9quipe et les interactions entre \u00e9quipes :
\nTravailler dans l’\u00e9quipe Logistique<\/a>
\nTravailler dans l’\u00e9quipe de deck check<\/a><\/p>\n

Traducteur :

\"Morgane<\/a>

Morgane Costaire<\/p><\/div><\/p>\n

Relecteur :

\"Tomas<\/a>

Tomas Ornowski<\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lors d\u2019un tournoi de Magic, il nous faut un moyen rapide et efficace de communiquer aux joueurs des informations telles que les pairings et les standings. Nous devons garder une trace des r\u00e9sultats de chaque match pour que le Scorekeeper puisse les enregistrer et que le Head Judge puisse, au besoin, s\u2019y r\u00e9f\u00e9rer en cas […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"language":[181],"class_list":["post-3911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events","language-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3911"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4054,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3911\/revisions\/4054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3911"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=3911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}