{"id":85,"date":"2017-04-06T19:43:27","date_gmt":"2017-04-06T19:43:27","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/pandaproject\/?p=85"},"modified":"2020-07-30T16:48:10","modified_gmt":"2020-07-30T16:48:10","slug":"please-translate-in-pt_pt-interview-l2-eliana-rabinowitz-on-microaggressions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/please-translate-in-pt_pt-interview-l2-eliana-rabinowitz-on-microaggressions\/","title":{"rendered":"Interview: L2 Eliana Rabinowitz on Microaggressions"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-59 aligncenter\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/pandaproject\/files\/2017\/03\/image.jpeg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/image.jpeg 200w, https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/image-150x150.jpeg 150w, https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/image-125x125.jpeg 125w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\n<p>N\u00f3s falamos recentemente com Eliana Rabinowitz, uma Ju\u00edza N\u00edvel 2 da Calif\u00f3rnia do Sul, sobre suas experi\u00eancias como mulher na comunidade de Magic e tamb\u00e9m sobre o conceito de Microagress\u00f5es.<\/p>\n<p>Eliana joga duas vezes por semana e trabalha como ju\u00edza em Grand Prix duas vezes por m\u00eas. Desde que come\u00e7ou a jogar em 2014, ela em geral achou a comunidade de Magic muito receptiva. Apesar de reconhecer a disparidade de g\u00eaneros em Magic, ela estava acostumada com isso, j\u00e1 que ela fez gradua\u00e7\u00e3o em matem\u00e1tica e participa de um grupo de debates, outros grupos sociais que s\u00e3o predominantemente masculinos.<\/p>\n<p>\u201cMeu g\u00eanero aparecia em conversas algumas vezes quando algu\u00e9m dizia algo sobre o n\u00famero baixo de mulheres na loja ou quando adivinhavam quem eu era pelos emparceiramentos da rodada j\u00e1 que eu era a \u00fanica mulher no torneio\u201d disse ela. \u201cSempre quando havia uma outra mulher na loja, todo mundo fazia quest\u00e3o de me apresentar a ela imediatamente. Nada disso era estranho pra mim, j\u00e1 que eu estava acostumada a estar em ambientes predominantemente masculinos, mas pode ser desconfort\u00e1vel para algu\u00e9m que n\u00e3o est\u00e1 acostumado com tudo isso.\u201d<\/p>\n<p>Eliana lembra ter jogado em comunidades que foram menos receptivas, e tamb\u00e9m contra jogadores mis\u00f3ginos. \u201cEu preferiria jogar torneios locais se eu n\u00e3o tivesse que ser t\u00e3o seletiva em rela\u00e7\u00e3o a onde eu jogo e com quem eu jogo para me divertir\u201d, ela disse.<\/p>\n<p>Eliana recentemente escreveu sobre Microagress\u00f5es, ou pequenas a\u00e7\u00f5es ou frases que frequentemente, e de maneira n\u00e3o intencional, discriminam ou incentivam a discrimina\u00e7\u00e3o de minorias. Ela d\u00e1 como exemplos um jogador chamando uma oponente mulher por \u201cqueridinha\u201d ou um jogador pedindo para uma ju\u00edza, \u201coi lindinha, voc\u00ea pode levar essa slip pra mim?\u201d<\/p>\n<p>\u201cOutros exemplos incluem dizer para uma jogadora \u201cei, voc\u00ea \u00e9 uma garota, porque n\u00e3o temos mais garotas jogando esse jogo?\u201d ou quando uma ju\u00edza \u00e9 assertiva de maneira educada durante uma regra e o jogador diz \u201cnossa, ta bravinha hoje\u201d ou simplesmente diz que a regra n\u00e3o \u00e9 correta\u201d, ela adiciona. \u201cAlgu\u00e9m colocar a m\u00e3o no ombro de uma mulher enquanto falando com ela tamb\u00e9m pode ser uma microagress\u00e3o que representa uma pessoa sendo assertiva sobre aquela mulher\u201d. Rabinowitz tamb\u00e9m reconhece que \u201cexistem microagress\u00f5es contra outro grupos que n\u00e3o s\u00f3 mulheres\u201d mas que ela n\u00e3o tem experi\u00eancias com microagress\u00f5es desse tipo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-60 aligncenter\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/pandaproject\/files\/2017\/03\/168-210x300.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/168-210x300.jpg 210w, https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/168-88x125.jpg 88w, https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/168.jpg 312w\" sizes=\"auto, (max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/p>\n<p>Enquanto microagress\u00f5es variam em severidade e tom, Eliana diz que o resultado final \u00e9 que cria nos torneios um ambiente n\u00e3o acolhedor para mulheres. \u201cIsso \u00e9 porque as microagress\u00f5es fazem implica\u00e7\u00f5es de como as mulheres devem ser\u201d, ela diz. \u201cUsar apelidos como \u201clindinha\u201d ou \u201cqueridinha\u201d, que est\u00e3o associados com romance, quando falando com uma mulher que voc\u00ea n\u00e3o tem um envolvimento implica que mulheres existem para serem interesses rom\u00e2nticos ou que ser rom\u00e2ntica \u00e9 a fun\u00e7\u00e3o de uma mulher. Tamb\u00e9m \u00e9 bem desconfort\u00e1vel para muitas mulheres quando algu\u00e9m que elas nem conhecem come\u00e7am a se aproximar muito delas, mesmo depois delas pedirem para essa pessoa parar! Pedir para uma mulher falar em prol de todas elas implica que mulheres s\u00e3o todas iguais de alguma forma, e isso \u00e9 uma grande e injusta generaliza\u00e7\u00e3o, e n\u00e3o aceitar uma mulher ser assertiva ou estar em uma posi\u00e7\u00e3o de autoridade implica que mulheres n\u00e3o podem ter autoridade.\u201d<\/p>\n<p>Eliana diz que ela normalmente n\u00e3o se irrita por microagress\u00f5es que ela vivencia inicialmente, j\u00e1 que a maioria \u00e9 acidental. \u2018\u2019Quando acontece de novo e de novo durante um torneio, por\u00e9m, isso torna o ambiente menos acolhedor, e isso realmente me incomoda durante um shift longo em um GP ou em um evento que eu esteja jogando\u2019\u2019, ela diz. \u201c\u00c9 dif\u00edcil, porque muitas microagress\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o facilmente expressadas no IPG ou no JAR. Obviamente, temos tamb\u00e9m coment\u00e1rios como recusar a aceitar a regra de uma ju\u00edza (e dizer que \u00e9 por isso que n\u00e3o aceita a regra) ou usar linguagem ofensiva que se encaixam facilmente na pol\u00edtica, n\u00e3o h\u00e1 muito que se possa fazer com algu\u00e9m que utiliza apelidos carinhosos ou algo similar. Voc\u00ea pode tentar falar com o jogador que o fizer, mas o n\u00famero de microagress\u00f5es \u00e9 invi\u00e1vel. (Em alguns eventos, se eu quisesse falar com todo jogador que me chamou com um apelido carinhoso, eu ficaria la por mais tempo que o evento!)\u201d<\/p>\n<p>Eliana diz que voc\u00ea tem que escolher suas batalhas, e isso significa que na maioria das vezes voc\u00ea n\u00e3o pode abordar situa\u00e7\u00f5es assim diretamente. Al\u00e9m disso, definitivamente h\u00e1 um estigma contra reclamar de comportamentos como usar apelidos carinhosos. Fazer isso pode fazer as pessoas pensarem que voc\u00ea est\u00e1 apenas choramingando ou sendo sens\u00edvel demais, ent\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil encontrar o equil\u00edbrio certo entre falar para tornar o ambiente melhor e n\u00e3o causar mais problema do que vale a pena. \u201cO problema \u00e9 que enquanto uma inst\u00e2ncia particular de microagress\u00e3o possa n\u00e3o valer a pena abordar\u201d, ela diz, \u201co problema no todo definitivamente vale.\u201d<\/p>\n<p>Depois que Eliana postou sobre microagress\u00f5es, ela teve alguns tipos de rea\u00e7\u00f5es. Muitas pessoas disseram a ela que estavam contentes que ela estava trazendo o assunto a tona. Tamb\u00e9m havia muitos ju\u00edzes preocupados que ela n\u00e3o estava falando com os jogadores problem\u00e1ticos. Seu motivo era que n\u00e3o era pr\u00e1tico tentar abordar os casos menores de microagress\u00f5es.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-61 aligncenter\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/pandaproject\/files\/2017\/03\/88-210x300.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/88-210x300.jpg 210w, https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/88-88x125.jpg 88w, https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/files\/2017\/03\/88.jpg 312w\" sizes=\"auto, (max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/p>\n<p>A sugest\u00e3o dela para ju\u00edzes que querem reduzir microagress\u00f5es em torneios: \u201cSe voc\u00ea notar qualquer um (jogador ou juiz) dizendo algo que possa deixar outros desconfort\u00e1veis, definitivamente diga algo a ele,\u201d ela diz, \u201cn\u00e3o o acuse de estar fazendo propositalmente (ele provavelmente n\u00e3o est\u00e1). Simplesmente aponte que pode deixar outros desconfort\u00e1veis quando ele diz\/faz X, e para talvez repensar isso para o futuro. Nem todo problema pode ser solucionado com penalidades oficiais, e isso definitivamente \u00e9 um exemplo disso.\u201d<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, Eliana diz, se voc\u00ea notar algu\u00e9m aparentando estar desconfort\u00e1vel, pergunte sobre isso. Se a pessoa disser que est\u00e1 desconfort\u00e1vel, leve a s\u00e9rio e veja se voc\u00ea pode fazer algo para ajudar.<\/p>\n<p>Em geral, Eliana diz que a Wizards of the Coast est\u00e1 fazendo \u201cum bom trabalho\u201d em inclus\u00e3o. \u201c\u00c9 complicado, porque modelos de papel feminino n\u00e3o s\u00e3o feitos do nada\u201d, ela diz. \u201cConforme mais e mais jogadoras chegam chegam aos n\u00edveis mais altos do jogo e mais e mais ju\u00edzas crescem na lideran\u00e7a do programa de ju\u00edzes, ser\u00e1 importante lev\u00e1-las a s\u00e9rio como jogadoras e ju\u00edzas, n\u00e3o apenas como mulheres.\u201d<\/p>\n<p>Nesse meio tempo, por\u00e9m, Eliana diz que inclus\u00e3o tem que vir ao n\u00edvel local. \u201cSua loja local tem muitas artes ilustrando mulheres seminuas decorando as paredes e mesas? Talvez fale com o dono sobre diminuir um pouco. Voc\u00ea v\u00ea jogadores locais agindo mal com mulheres na comunidade? Diga algo. Um de seus ju\u00edzes locais \u00e9 uma mulher? Trate-a com o mesmo respeito que voc\u00ea trataria qualquer outro juiz. Mais importante, por\u00e9m, apenas trate jogadoras como qualquer outro jogador. Todos os jogadores querem se divertir e fazer amizades com isso, e n\u00e3o h\u00e1 nenhum motivo pelo qual uma jogadora seria diferente nesse aspecto.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00f3s falamos recentemente com Eliana Rabinowitz, uma Ju\u00edza N\u00edvel 2 da Calif\u00f3rnia do Sul, sobre suas experi\u00eancias como mulher na comunidade de Magic e tamb\u00e9m sobre o conceito de Microagress\u00f5es. Eliana joga duas vezes por semana e trabalha como ju\u00edza em Grand Prix duas vezes por m\u00eas. Desde que come\u00e7ou a jogar em 2014, ela [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":275,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[4],"tags":[],"language":[11],"class_list":["post-85","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interview","language-pt_pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/275"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/multiverse\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}