{"id":1318,"date":"2025-09-07T06:45:27","date_gmt":"2025-09-07T06:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/?p=1318"},"modified":"2025-09-07T06:45:28","modified_gmt":"2025-09-07T06:45:28","slug":"uebersetzungswacht-spm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/uebersetzungswacht-spm\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Magic: The Gathering | Marvel&#8217;s Spider-Man"},"content":{"rendered":"\n<p><em>(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project \u201c\u00dcbersetzungswacht\u201d (\u201cTranslation Watch\u201d). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won\u2019t be relevant to you.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Der prim\u00e4re Schauplatz von <em>Magic: The Gathering | Marvel&#8217;s Spider-Man<\/em> ist New York City \u2013 die Stadt, die niemals schl\u00e4ft. Und vielleicht hat Schlafmangel bei der deutschen \u00dcbersetzung eine Rolle gespielt.<\/p>\n\n\n\n<p>Dieser Gedanke kam mir zumindest, als ich durch die Stra\u00dfen des Big Apple streifte, immer mit einem \u201eBring me typos of Spider-Man!\u201c im Hinterkopf. Meine Ausbeute findet ihr in diesem Artikel.<\/p>\n\n\n\n<p>Wie \u00fcblich habe ich nur Karten gepr\u00fcft, die (laut <a href=\"https:\/\/magic.wizards.com\/de\/products\/marvel\/spider-man\/card-image-gallery?cigproduct=spm-products-prerelease-pack\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Kartengalerie<\/a>) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gew\u00e4hr.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#gameplay\">Turnierrelevante Fehler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#non-gameplay\">Nicht turnierrelevante Fehler<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"gameplay\">Turnierrelevante Fehler<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dream-Team<\/h3>\n\n\n\n<p>Das Dream-Team schlechthin ist zur\u00fcck: Gr\u00fcner Bite-Spell und sein treuer Gef\u00e4hrte, das fehlende \u201edie du kontrollierst\u201c.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/team-up.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/team-up.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1353\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/dream_team.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/dream_team.jpg\" alt=\"Im Satz &quot;Eine oder zwei Kreaturen deiner Wahl erhalten +1\/+0 bis zum Ende des Zuges&quot; fehlt ein &quot;die du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-1321\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Andere Kandidaten f\u00fcr den Begleittext:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dieser Zauberspruch kostet beim Wirken ein \u201edie du kontrollierst\u201c weniger, falls du eine Version mit deutschem Text verwendest.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eI\u2019m opening with a green bite spell and we all know what that means.\u201c<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eWhat about creature-I-don\u2019t-need-to-control?\u201d \u2013 \u201eYou\u2019ve already had it.\u201d \u2013 \u201eWe\u2019ve had <em>one,<\/em> yes. What about second creature-I-don\u2019t-need-to-control?\u201c<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"non-gameplay\">Nicht turnierrelevante Fehler<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Magic<\/em>-spezifisch<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Das Lebende Gehirn, mechanisches Wunder<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/das_lebende_gehirn.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/das_lebende_gehirn.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1320\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>\u00dcblicherweise wird f\u00fcr den letzten Satz das Pronomen genommen, das zum Subjekt des vorigen Satzes passt; in diesem Fall w\u00e4re \u201eenttappe es\u201c die gel\u00e4ufige Formulierung.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Hydro-Man, fl\u00fcssiger Verbrecher<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/hydro_man.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/hydro_man.jpg\" alt=\"Das Zitat in Hydro-Mans Anekdotentext hat keinen Punkt am Satzende.\" class=\"wp-image-1323\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Spider-Man war \u00fcber die Aussicht aufs Wasser so verz\u00fcckt, dass er ohne Punkt und Komma redete.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Spots Portal<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spots_portal.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spots_portal.jpg\" alt=\"Der Regeltext von Spots Portal enth\u00e4lt den Satzteil &quot;Du verliert 2 Lebenspunkte&quot;.\" class=\"wp-image-1355\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Das erste, was im Portal verschwand, war das \u201es\u201c der zweiten Person Singular.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Venom das entfesselte B\u00f6se<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/venom.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/venom.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1329\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>\u201eDas entfesselte B\u00f6se\u201c mag gerade so als Beiname durchgehen, aber f\u00fcr den Lesefluss f\u00e4nde ich ein Komma trotzdem besser. Zumal alle bisherigen Karten mit einem solchen Zusatz ein Komma haben.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Gwen Stacy<\/h4>\n\n\n\n<p>Alle Wahlm\u00f6glichkeiten des Multiversums? Hoffentlich ist eine davon die M\u00f6glichkeit, ein Pronomen zu verwenden.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/gwen_stacy_english.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/gwen_stacy_english.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1364\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/gwen_stacy.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/gwen_stacy.jpg\" alt=\"Gwen Stacys Anekdotentext fehlt das Wort &quot;ich&quot;.\" class=\"wp-image-1322\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Spinneret und Spiderling<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spinneret_und_spiderling.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spinneret_und_spiderling.jpg\" alt=\"Spinneret und Spiderlings erste F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Satzteil &quot;mit zwei oder mehreren&quot;.\" class=\"wp-image-1328\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Da Spinneret und Spiderling eine Kreatur bilden, ist es naheliegend, auch zwei angreifende Spinnen als Einzahl zu betrachten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Spider-Man, Vision\u00e4r aus Brooklyn<\/h4>\n\n\n\n<p>Der Niedergang des Bildungssystems in zwei Karten: Nach dem Schulbesuch ist Spider-Mans Kenntnis der deutschen Sprache schlechter als vorher.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spider_man_netzschiesser.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spider_man_netzschiesser.jpg\" alt=\"Spider-Mans Anekdotentext lautet &quot;Es geht doch nichts \u00fcber etwas Verbrechensbek\u00e4mpfung vor der Schule.&quot;\" class=\"wp-image-1325\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spider_man_visionaer.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spider_man_visionaer.jpg\" alt=\"Spider-Mans Anekdotentext lautet &quot;Es geht doch nicht \u00fcber etwas Verbrechensbek\u00e4mpfung nach der Schule.&quot;\" class=\"wp-image-1326\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Spider-Rex, Dino-Draufg\u00e4nger<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spider_rex.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/spider_rex.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext von Spider-Rex enth\u00e4lt das Wort &quot;GRRAAAAntwortug&quot;.\" class=\"wp-image-1327\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Aus gro\u00dfer Macht folgt gro\u00dfe Verantwortung. Was aber folgt aus gro\u00dfer Verantwortug?<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jackal, genialer Genetiker<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/jackal.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/jackal.jpg\" alt=\"Jackals Anekdotentext endet mit &quot;ohne jedem Skrupel&quot;.\" class=\"wp-image-1324\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Professor Warren l\u00f6st jedes Problem mit jeder Menge Klonen und ohne jeder Grammatik.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Morbius der lebendige Vampir<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/morbius.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/09\/morbius.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1354\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Wie bei Venom w\u00e4re ein Komma im Namen w\u00fcnschenswert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">SP\/\/dr, Piloted by Peni<\/h4>\n\n\n\n<p>Zu dieser Karte konnte ich mir kein Urteil bilden, da sie in der Kartengalerie fehlt. Dies ist vermutlich dem Kartennamen geschuldet; das \u201eS\u201c in \u201eWotC\u201c steht ja bekanntlich f\u00fcr \u201eSchr\u00e4gstrich\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine \u00dcbersicht zu kleinen und gro\u00dfen Fehlern in der deutschen \u00dcbersetzung von Magic: The Gathering | Marvel&#8217;s Spider-Man. <\/p>\n","protected":false},"author":479,"featured_media":1356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"language":[],"class_list":["post-1318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ubersetzungswacht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/users\/479"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1318"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1375,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions\/1375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1318"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=1318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}