{"id":1831,"date":"2026-01-11T11:09:37","date_gmt":"2026-01-11T11:09:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/?p=1831"},"modified":"2026-01-11T11:09:41","modified_gmt":"2026-01-11T11:09:41","slug":"uebersetzungswacht-ecl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/uebersetzungswacht-ecl\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Lorwyn Eclipsed"},"content":{"rendered":"\n<p><em>(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project \u201c\u00dcbersetzungswacht\u201d (\u201cTranslation Watch\u201d). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won\u2019t be relevant to you.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Willkommen zur \u00dcbersetzungswacht f\u00fcr <em>Lorwyn Eclipsed<\/em>. Wie es sich f\u00fcr diese sonnen\u00ad\u00ad\u00adbeschienene, konfliktarme Welt geh\u00f6rt, habe ich keinerlei funktionale \u00dcbersetzungsfehler gefunden.<\/p>\n\n\n\n<p>Wie \u00fcblich habe ich nur Karten gepr\u00fcft, die (laut <a href=\"https:\/\/magic.wizards.com\/de\/products\/lorwyn-eclipsed\/card-image-gallery?cigproduct=ecl-products-prerelease-packs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Kartengalerie<\/a>) in Prerelease-Packs zu finden sind. F\u00fcr die Karten <a href=\"https:\/\/scryfall.com\/card\/ecl\/9\/champion-of-the-clachan\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Champion of the Clachan<\/a> und <a href=\"https:\/\/scryfall.com\/card\/ecl\/95\/champion-of-the-weird\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Champion of the Weird<\/a> konnte ich nur den Text in den Sethinweisen vergleichen, da diese Karten in der Galerie fehlen. Alle Angaben sind ohne Gew\u00e4hr.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#rgz\">Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#other\">Keine Fehler, aber bemerkenswert<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"rgz\">Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ajani, Beh\u00fcter des Hinterlands<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/ajani.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/ajani.jpg\" alt=\"Der Text von Ajanis \u20138-F\u00e4higkeit enth\u00e4lt das Wort &quot;Lebenspaunktestand&quot;.\" class=\"wp-image-1835\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/ajani_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/ajani_2.jpg\" alt=\"Der Text von Ajanis \u20138-F\u00e4higkeit verwendet das Wort &quot;Lebenspunktestand&quot;.\" class=\"wp-image-1836\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Volle Paunktzahl (sic) f\u00fcr Ajanis normale Version.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Worfeln<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/worfeln.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/worfeln.jpg\" alt=\"Der Regeltext von Worfeln enth\u00e4lt den Satz &quot;Dann opfert jeder Spieler alle anderen Kreaturen, die [...] keinen Kreaturentyp [...] gemeinsam hat.&quot;\" class=\"wp-image-1847\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Der Regeltext h\u00e4lt lange durch, aber ganz am Ende bringt er den Numerus durcheinander. Das Ergebnis sind Kreaturen, die keinen Kreaturentyp gemeinsam hat (sic).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sygg, Wanderwein-Weiser<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/sygg.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/sygg.jpg\" alt=\"Syggs zweite F\u00e4higkeit endet mit &quot;ziehe eine Karte'.&quot;\" class=\"wp-image-1844\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/sygg_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/sygg_2.jpg\" alt=\"Syggs zweite F\u00e4higkeit endet mit &quot;ziehe eine Karte'.&quot;\" class=\"wp-image-1845\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Der Punkt am Ende der zweiten F\u00e4higkeit sollte innerhalb der Anf\u00fchrungszeichen stehen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kr\u00e4chzr\u00f6ster<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/kraechzroester.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/kraechzroester.jpg\" alt=\"Der Regeltext enth\u00e4lt den Satzteil &quot;Farben unter der Permanenten, die du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-1837\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Unter der (sic) f\u00fcnfzehn <em>Farbenspiel<\/em>-Karten ist exakt eine, die sich nicht an die Regeln (der Grammatik) h\u00e4lt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">M\u00fcrrische Hufschmiedin<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/muerrische_hufschmiedin.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/muerrische_hufschmiedin.jpg\" alt=\"Der letzte Satz des Anekdotentexts der M\u00fcrrischen Hufschmiedin lautet: &quot;Jetzt k\u00f6nnen wir nur noch auf unsere eigene Entschlossenheit verlassen.&quot;\" class=\"wp-image-1839\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Wer auf die eigene Entschlossenheit verl\u00e4sst, der ist sich (sic) verlassen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Stolzer Rei\u00dfwicht<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/stolzer_reisswicht.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/stolzer_reisswicht.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext des Stolzen Rei\u00dfwichts lautet: &quot;Wandelwichte sind von Natur aus freundlich, aber mancher ihrer Formen wohnen die Erinnerungen [...] inne.&quot;\" class=\"wp-image-1843\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Wandelwichte sind bei Form und Grammatik flexibel, aber <em>manchen <\/em>ihrer Formen t\u00e4te ein Dativ gut.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Schattenrangen<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/shadow_urchin.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/shadow_urchin.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1848\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/schattenrangen.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/schattenrangen.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1840\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Im englischen Original ist es noch ein einzelner Shadow Urchin, in der deutschen \u00dcbersetzung werden daraus mehrere Schattenrangen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Leutnant des Gedankengewebes<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/leutnant_des_gedankengewebes.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/leutnant_des_gedankengewebes.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext des Leutnants des Gedankengewebes beginnt mit &quot;... Und so heben wir unsere Klingen&quot;.\" class=\"wp-image-1838\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>&#8220;&#8230; und so schreiben wir nach den Auslassungspunkten klein, wenn kein anderer Grund vorliegt, denn die Punkte stellen den Satzanfang dar.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014Die Geschichte des Korrektors von Kinsbaile<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"other\">Keine Fehler, aber bemerkenswert<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Schmuddel, ber\u00fcchtigtes Tantchen<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/schmuddel.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/schmuddel.jpg\" alt=\"Schmuddels Regeltext enth\u00e4lt das Wort &quot;Spielstein-Kopie&quot;.\" class=\"wp-image-1841\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/schmuddel_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/schmuddel_2.jpg\" alt=\"Schmuddels Regeltext enth\u00e4lt das Wort &quot;Spielstein-Kopie&quot;.\" class=\"wp-image-1842\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Mit Schmuddel macht der Begriff &#8220;Spielstein-Kopie&#8221; den Sprung vom Erinnerungstext zum Regeltext.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Umarmung des G\u00fcldenlaubs<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/umarmung_des_gueldenlaubs.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/01\/umarmung_des_gueldenlaubs.jpg\" alt=\"Der Regeltext der Umarmung des G\u00fcldenlaubs enth\u00e4lt den Satzteil &quot;Wenn diese Aura ins Spiel kommt, erh\u00e4lt die verzauberte Kreatur Trampelschaden&quot;.\" class=\"wp-image-1846\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Eine der ganz wenigen Karten, bei denen eine Kreatur Trampelschaden erh\u00e4lt und nicht verursacht. Und die einzige, bei der Platzmangel kein hinreichender Grund f\u00fcr die Verk\u00fcrzung ist.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine \u00dcbersicht zu kleinen und gro\u00dfen Fehlern in der deutschen \u00dcbersetzung von Lorwyn Eclipsed.<\/p>\n","protected":false},"author":479,"featured_media":1849,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"language":[],"class_list":["post-1831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ubersetzungswacht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/users\/479"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1831"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1861,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1831\/revisions\/1861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1831"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=1831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}