{"id":2091,"date":"2026-02-22T07:11:22","date_gmt":"2026-02-22T07:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/?p=2091"},"modified":"2026-02-22T07:11:23","modified_gmt":"2026-02-22T07:11:23","slug":"uebersetzungswacht-tmt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/uebersetzungswacht-tmt\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Magic: The Gathering | Teenage Mutant Ninja Turtles"},"content":{"rendered":"\n

(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project <\/em>\u00dcbersetzungswacht (\u201cTranslation Watch\u201d). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won\u2019t be relevant to you.)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Willkommen zur \u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Lorwyn Eclipsed<\/em>. Wie es sich f\u00fcr diese sonnen\u00ad\u00ad\u00adbeschienene, konfliktarme Welt geh\u00f6rt, habe ich keinerlei funktionale \u00dcbersetzungsfehler gefunden.<\/p>\n\n\n\n

\u2026<\/p>\n\n\n\n

Wir bitten vielmals um Verzeihung. Dies ist selbstverst\u00e4ndlich die Einleitung f\u00fcr das vorherige Set, Lorwyn Eclipsed<\/em>. Dies war in keiner Weise geplant und wir untersuchen mit Hochdruck, wie es zu diesem Fehler kommen konnte. Hier ist die korrekte Einleitung:<\/p>\n\n\n\n

Willkommen zur \u00dcbersetzungswacht f\u00fcr The Lost Caverns of New York<\/em>. In diesem Set wagen Spider-Man und die anderen Helden des ersten New-York-Sets den Abstieg in die dunklen G\u00e4nge, die unter den sonnenbeschienen Stra\u00dfen und Wolkenkratzern ihrer Heimat liegen.<\/p>\n\n\n\n

\u2026<\/p>\n\n\n\n

Wir bitten nochmals um Verzeihung. Diese Einleitung ist selbstverst\u00e4ndlich auch nicht korrekt. Hier ist die tats\u00e4chliche Einleitung:<\/p>\n\n\n\n

Willkommen zur \u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Magic: The Gathering | Teenage Mutant Ninja Typos<\/em>. Nach den menschlichen Spinnenhelden, die sich durch die Stra\u00dfen von New York schwingen, sind nun die mutierten Ninjaschildkr\u00f6ten an der Reihe, in der Kanalisation der Stadt f\u00fcr Ordnung zu sorgen. Die Schildkr\u00f6ten machen dabei einen besseren Job als die Spinnen, denn gemessen an Fehlerquantit\u00e4t und \u2013qualit\u00e4t ist die Kanalisation sauberer als die Stra\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

Wie \u00fcblich habe ich nur Karten gepr\u00fcft, die (laut Kartengalerie<\/a>) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gew\u00e4hr.<\/p>\n\n\n\n