{"id":2699,"date":"2026-09-21T16:02:01","date_gmt":"2026-09-21T16:02:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/?p=2699"},"modified":"2026-09-21T16:05:34","modified_gmt":"2026-09-21T16:05:34","slug":"uebersetzungswacht-fra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/uebersetzungswacht-fra\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Reality Fracture"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project <\/em>\u00dcbersetzungswacht<em> (\u201cTranslation Watch\u201d). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won\u2019t be relevant to you.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jace und sein Echoversum stellen viele Leute vor Probleme. So auch die \u00dcbersetzungswacht. Denn wer kann schon sagen, ob etwas, was nach unserem Duden ein Rechtschreibfehler w\u00e4re, dieses auch im Echoversum ist? Vielleicht ist es ja die vom Echo-Duden empfohlene Schreibweise.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um nicht aus blo\u00dfem Unwissen das Echoversum abzuwerten, stelle ich daher fest, dass die deutsche \u00dcbersetzung f\u00fcr <em>Zersplitterte Realit\u00e4t<\/em> keine Fehler enth\u00e4lt; in diesem Artikel pr\u00e4sentiere ich lediglich <em>Unterschiede<\/em> zwischen dem Echoversum und dem Normalversum.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie \u00fcblich habe ich nur Karten gepr\u00fcft, die (laut <a href=\"https:\/\/magic.wizards.com\/de\/products\/reality-fracture\/card-image-gallery?cigproduct=fra-products-prerelease-pack\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Kartengalerie<\/a>) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gew\u00e4hr.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#prerelease-relevantes\">Prerelease-Relevantes<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#funktionales-nicht-prerelease-relevant\">Funktionales, nicht Prerelease-relevant<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#nichtfunktionales\">Nichtfunktionales<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"prerelease-relevantes\" class=\"wp-block-heading\">Prerelease-Relevantes<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Lauerer im Refugium<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/sanctum_lurker.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/sanctum_lurker.jpg\" alt=\"Die zweite F\u00e4higkeit von Sanctum Lurker lautet: \u201ePlaneswalkers you control aren\u2019t put into their owners\u2019 graveyards for having 0 loyalty.\u201d\" class=\"wp-image-2682\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/lauerer_im_refugium.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/lauerer_im_refugium.jpg\" alt=\"Die zweite F\u00e4higkeit des Lauerers im Refugium lautet: \u201ePlaneswalker, die du kontrollierst und die 0 Loyalit\u00e4t haben, werden nicht auf die Friedh\u00f6fe ihrer Besitzer gelegt.\u201c\" class=\"wp-image-2683\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Original sterben Planeswalker mit 0 Loyalit\u00e4t nicht <em>an<\/em> diesem Mangel an Loyalit\u00e4t; im deutschen Echoversum werden daraus Planeswalker, die allgemein nicht sterben, w\u00e4hrend sie 0 Loyalit\u00e4t haben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Echowalker sind damit um einiges m\u00e4chtiger als normale Planeswalker.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kollision der Elemente<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/clash_of_elements.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/clash_of_elements.jpg\" alt=\"Der Regeltext von Clash of Elements lautet: \u201cChoose target nonland permanent. Its owner may put it on the top of their library. If they do, Clash of Elements deals 2 damage to them. If they didn\u2019t put the card on top of their library, they put it on the bottom.\u201d\" class=\"wp-image-2688\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kollision_der_elemente.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kollision_der_elemente.jpg\" alt=\"Der Regeltext von Kollision der Elemente lautet: \u201eBestimme ein Nichtland-Permanent deiner Wahl. Sein Besitzer kann es oben auf seine Bibliothek legen. Falls er dies tut, f\u00fcgt die Kollision der Elemente ihm 2 Schadenspunkte zu. Falls er die Karte nicht oben auf seine Bibliothek gelegt hat, legt er sie darunter.\u201c\" class=\"wp-image-2689\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei Kollision der Elemente befindet sich die Auff\u00e4lligkeit bereits im englischen Original: Im letzten Satz ist von \u201ethe card\u201c die Rede, wo es normalerweise \u201ethe permanent\u201c hie\u00dfe. Mit dem gedruckten Text entsteht so wom\u00f6glich der Eindruck, dass ein Spielstein nicht unter die Bibliothek gelegt w\u00fcrde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die deutsche \u00dcbersetzung \u00fcbernimmt diese Anomalie.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"funktionales-nicht-prerelease-relevant\" class=\"wp-block-heading\">Funktionales, nicht Prerelease-relevant<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aufstieg des Todbringers<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/rise_of_the_deathbringer.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/rise_of_the_deathbringer.jpg\" alt=\"Der erste Modus von Rise of the Deathbringer lautet: \u201eDraw cards equal to the greatest power among creatures you control. You lose life equal to the number of cards drawn this way.\u201d\" class=\"wp-image-2681\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/aufstieg_des_todbringers.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/aufstieg_des_todbringers.jpg\" alt=\"Der erste Modus von Aufstieg des Todbringers lautet: \u201eZiehe so viele Karten, wie die h\u00f6chste St\u00e4rke unter den Kreaturen, die du kontrollierst, betr\u00e4gt. Du verlierst so viele Lebenspunkte, wie du auf diese Weise Karten gezogen hast.\u201c\" class=\"wp-image-2680\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Original verliere ich 1 Lebenspunkt f\u00fcr jede Karte, die <em>gezogen wird<\/em>; im deutschen Echoversum wird daraus 1 Lebenspunkt f\u00fcr jede Karte, die <em>ich ziehe<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Falls durch einen Ersatzeffekt wie den von <a href=\"https:\/\/gatherer.wizards.com\/DGM\/en-us\/88\/notion-thief\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Notion Thief<\/a> jemand anders die Karten zieht, verliere ich im Echoversum also keine Lebenspunkte, im Normalversum aber schon.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tarmogoyf<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/tarmogoyf_en.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/tarmogoyf_en.jpg\" alt=\"Der englische Regeltext von Tarmogoyf lautet: \u201eTarmogoyf\u2019s power is equal to the number of card types among cards in all graveyards and its toughness is equal to that number plus 1.\u201c\" class=\"wp-image-2685\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/tarmogoyf_de.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/tarmogoyf_de.jpg\" alt=\"Der deutsche Regeltext von Tarmogoyf lautet: \u201eDie St\u00e4rke des Tarmogoyfs ist gleich der Anzahl an Kartentypen in allen Friedh\u00f6fen und seine Widerstandskraft ist gleich jener Zahl plus 1.\u201c\" class=\"wp-image-2684\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie bei anderen Karten auch, die sich f\u00fcr Kartentypen in Friedh\u00f6fen interessieren, z\u00e4hlt der englische Tarmogoyf die Kartentypen aller <em>Karten<\/em>, w\u00e4hrend der deutsche Tarmogoyf prinzipiell alle Kartentypen z\u00e4hlt, auch die von Spielsteinen, die kurzzeitig im Friedhof weilen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Winter, einer alleine<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/winter_tormented_loser.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/winter_tormented_loser.jpg\" alt=\"Die zweite F\u00e4higkeit von Winter, Tormented Loser lautet: \u201eWinter gets +1\/+0 for each creature and planeswalker card in your graveyard.\u201c\" class=\"wp-image-2687\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/winter_einer_alleine.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/winter_einer_alleine.jpg\" alt=\"Die zweite F\u00e4higkeit von Winter, einer alleine lautet: \u201eWinter erh\u00e4lt +1\/+0 f\u00fcr jede Kreaturen- und jede Planeswalkerkarte in deinem Friedhof.\u201c\" class=\"wp-image-2686\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die normale \u00dcbersetzung f\u00fcr Winters zweite F\u00e4higkeit w\u00fcrde \u201ef\u00fcr jede Kreaturen- und Planeswalkerkarte\u201c verwenden. Im Echoversum ist es stattdessen \u201ef\u00fcr jede Kreaturen- und jede Planeswalkerkarte\u201c; eine Karte, die <a href=\"https:\/\/gatherer.wizards.com\/MH2\/en-us\/202\/grist-the-hunger-tide\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">beide Kartentypen<\/a> hat, w\u00fcrde dadurch wohl doppelt gez\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"nichtfunktionales\" class=\"wp-block-heading\">Nichtfunktionales<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Balustradenj\u00e4ger<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/balustradenjaeger.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/balustradenjaeger.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext des Balustradenj\u00e4gers lautet: \u201eIn der Eradia rund um Hexhaven wimmelt es vor Magierj\u00e4gern, die von der m\u00e4chtigen Magie angezogen wurden, die vom Turm der Schule ausgeht.\u201c\" class=\"wp-image-2690\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es wimmelt <em>vor<\/em> Magierj\u00e4gern? Wenn sich diese um 180\u00b0 drehen, wimmelt es dann hinter den Magierj\u00e4gern oder wandert das Gewimmel automatisch wieder vor die Magierj\u00e4ger? Nur eines ist gewiss: Falls sich besonders viele Magierj\u00e4ger in der Eradia versammeln, dann wimmelt es dort <em>von<\/em> ihnen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Gew\u00e4chsz\u00fcchter<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/gewaechszuechter.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/gewaechszuechter.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext des Gew\u00e4chsz\u00fcchters lautet: \u201eDas einzigartige Pfropfungsverfahren von Bl\u00fctenkraft erfordert die sorgf\u00e4ltige Pflege von Setzlingen, damit diese sich nahtlose in den K\u00f6rper verwurzeln und den Heilvorgang erleichtern k\u00f6nnen.\u201c\" class=\"wp-image-2691\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Setzlinge verwurzeln sich ohne Naht, aber mit einem zus\u00e4tzlichen \u201ee\u201c in \u201enahtlos\u201c.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Seelenflechtung<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/unkuendbarer_flechtmagier.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/unkuendbarer_flechtmagier.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2693\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kernholz_handwerker.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kernholz_handwerker.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2692\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Erinnerungstext von Seelenflechtung findet sich ein besonders h\u00fcbscher Unterschied zwischen den beiden deutschen Multiversen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Normalversum und in weiten Teilen des Echoversums sehen schlie\u00dfende Anf\u00fchrungszeichen wie eine 66 aus; siehe zum Beispiel den Erinnerungstext des Unk\u00fcndbaren Flechtmagiers. Bei Seelenflechtung finden sich hingegen gespiegelte Anf\u00fchrungszeichen, die wie eine 99 aussehen. Alle drei Karten, die Seelenflechtung als Vorbereitet-Zauberspruch haben, weisen diese Besonderheit auf.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rankenpeitscher-Adept<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/rankenpeitscher_adept.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/rankenpeitscher_adept.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext des Rankenpeitscher-Adepten lautet: \u201eManchen Kampfrankensorten dringen ebenso leicht in Fleisch ein, wie sie sich W\u00e4nde hochranken.\" class=\"wp-image-2694\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Echoversum wird \u201eManche\u201c mit einem zus\u00e4tzlichen \u201en\u201c geschrieben.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kwia Bl\u00fctenkraft<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kwia_blutenkraft.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kwia_blutenkraft.jpg\" alt=\"Die letzte F\u00e4higkeit von Kwia Bl\u00fctenkraft lautet: \u201eImmer wenn du Lebenspunkte dazuerh\u00e4ltst, erzeuge einen farblosen Artefakt-Spielstein namens Lotus mit \u201a{T}, opfere diesen Spielstein: Erzeuge drei Mana genau einer beliebigen Farbe.\u2018 Diese F\u00e4higkeit wird nur einmal pro Zug ausgel\u00f6st.\u201c\" class=\"wp-image-2695\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kwia_blutenkraft_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2026\/09\/kwia_blutenkraft_2.jpg\" alt=\"Die letzte F\u00e4higkeit von Kwia Bl\u00fctenkraft lautet: \u201eImmer wenn du Lebenspunkte dazuerh\u00e4ltst, erzeuge einen farblosen Artefakt-Spielstein namens Lotus mit \u201a{T}, opfere diesen Spielstein: Erzeuge drei Mana genau einer beliebigen Farbe.\u2018 Diese F\u00e4higkeit wird nur einmal pro Zug ausgel\u00f6st.\u201c\" class=\"wp-image-2696\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Normalversum werden Verbindungen aus einem Kartentyp und dem Wort \u201eSpielstein\u201c ohne Bindestrich geschrieben; im Echoversum wird \u201eArtefaktspielstein\u201c dagegen \u201eArtefakt-Spielstein\u201c geschrieben.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine \u00dcbersicht zu Auff\u00e4lligkeiten in der deutschen \u00dcbersetzung von Reality Fracture. <\/p>\n","protected":false},"author":479,"featured_media":2698,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"language":[],"class_list":["post-2699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ubersetzungswacht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/users\/479"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2699"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2705,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2699\/revisions\/2705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2699"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=2699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}