{"id":868,"date":"2025-06-01T07:53:13","date_gmt":"2025-06-01T07:53:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/?p=868"},"modified":"2025-09-07T06:47:00","modified_gmt":"2025-09-07T06:47:00","slug":"uebersetzungswacht-fin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/uebersetzungswacht-fin\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Magic: The Gathering\u00a0\u2013 FINAL FANTASY"},"content":{"rendered":"\n<p><em>(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project \u201c\u00dcbersetzungswacht\u201d (\u201cTranslation Watch\u201d). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won\u2019t be relevant to you.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Wie \u00fcblich habe ich nur Karten gepr\u00fcft, die (laut <a href=\"https:\/\/magic.wizards.com\/de\/products\/final-fantasy\/card-image-gallery?cigproduct=fin-products-prerelease-packs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Kartengalerie<\/a>) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gew\u00e4hr.<\/p>\n\n\n\n<p>Da ich nichts \u00fcber <em>Final Fantasy<\/em> wei\u00df, habe ich nicht generell geschaut, ob f\u00fcr Eigennamen und Begriffe die \u00dcbersetzungen aus den Spielen verwendet werden; nur in Einzelf\u00e4llen, die wie ein Fehler aussehen, habe ich genauer nachgeschaut.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#gameplay\">Turnierrelevante Fehler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#non-gameplay\">Nicht turnierrelevante Fehler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#blumento\">Blumento-P.-Ged\u00e4chtnismedaille<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"gameplay\">Turnierrelevante Fehler<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Terra, Magie-Adeptin \/\/\/\/ Terra, die Halbblut-Esper<\/h2>\n\n\n\n<p>Die F\u00e4higkeit der ersten drei Kapitel erzeugt einen Spielstein und eine zugeh\u00f6rige verz\u00f6gert ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit, durch welche der Spielstein geopfert wird. Bei der normalen Version l\u00f6st die F\u00e4higkeit zu Beginn \u201edeines n\u00e4chsten Endsegments\u201c aus; bei der \u201eArtist-Karten ohne Rand\u201c-Version l\u00f6st die F\u00e4higkeit hingegen zu Beginn \u201edes n\u00e4chsten Endsegments\u201c aus. Korrekt ist die normale Version, also \u201edeines n\u00e4chsten Endsegments\u201c.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-grid wp-container-core-group-is-layout-ee95d1b2 wp-block-group-is-layout-grid\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra_front.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra_front.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-889\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra_original.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra_original.jpg\" alt=\"Die normale Version von Esper Terra. Die verz\u00f6gert ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit lautet &quot;Sacrifice it at the beginning of your next end step&quot;.\" class=\"wp-image-890\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra.jpg\" alt=\"Die normale Version von Terra, die Halbblut-Esper. Die verz\u00f6gert ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit lautet &quot;Opfere ihn zu Beginn deines n\u00e4chsten Endsegments&quot;.\" class=\"wp-image-881\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/terra_2.jpg\" alt=\"Die alternative Version von Terra, die Halbblut-Esper. Die verz\u00f6gert ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit lautet &quot;Opfere ihn zu Beginn des n\u00e4chsten Endsegments&quot;.\" class=\"wp-image-882\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Da die Kapitel-F\u00e4higkeiten meist in der Hauptphase ausl\u00f6sen, wird der Unterschied selten relevant werden; <em>Magic: The Gathering&nbsp;\u2013 FINAL FANTASY<\/em> Limited bietet aber entsprechende M\u00f6glichkeiten:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mit Ultima kann der Zug beendet und damit das Endsegment \u00fcbersprungen werden.<\/li>\n\n\n\n<li>Mit Duell der Esper und einer M\u00f6glichkeit, diese Hexerei zu einem passenden Zeitpunkt zu wirken, kann die Kapitel-F\u00e4higkeit auch zu anderen Zeitpunkten ausl\u00f6sen.<\/li>\n\n\n\n<li>Mit Relms Skizze oder dem Feuerkristall kann zu passenden Zeitpunkten eine Spielsteinkopie von Terra, der Halbblut-Esper, erzeugt werden.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"non-gameplay\">Nicht turnierrelevante Fehler<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Magic<\/em>-spezifisch<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bartz und Boko<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/bartz_und_boko.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/bartz_und_boko.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-872\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Der Kartentext weicht mit \u201eAffinit\u00e4t zu Vogel-Permanenten\u201c auff\u00e4llig von der \u00fcblichen Formulierung ab. <a href=\"https:\/\/youtu.be\/hh5hRY6Hx78?feature=shared&amp;t=55\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ich sorge mich darum, warum die \u00dcbersetzung etwas gegen \u201eAffinit\u00e4t zu V\u00f6geln\u201c hat.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rydia, Beschw\u00f6rerin aus Nebel<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/rydia.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/rydia.jpg\" alt=\"Rydias aktivierte F\u00e4higkeit beginnt mit &quot;{X}, {T}: Bringe eine Sagenkarte deiner Wahl&quot;.\" class=\"wp-image-924\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Untertypen werden, anders als Kartentypen, per Bindestrich mit dem Wort \u201eKarte\u201c verbunden. \u201eSagenkarte\u201c sollte daher \u201eSage-Karte\u201c lauten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aerith\u2018 Rettung<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/aerith_rettung.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/aerith_rettung.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-871\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Der Genitiv im Kartennamen sollte wohl eher \u201eAeriths\u201c lauten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ultima<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/ultima.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/ultima.jpg\" alt=\"Der Erinnerungstext von Ultima enth\u00e4lt den Satz &quot;Schaden heilt und 'In-diesem-Zug'- und 'Bis-zum-Ende-des-Zuges'-Effekte enden&quot;.\" class=\"wp-image-883\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Bei dieser Karte habe ich zum ersten Mal entdeckt, dass der Erinnerungstext f\u00fcr \u201eBeende den Zug\u201c bei den Namen der Effekte \u00fcbertreibt: Die einzelnen Bestandteile sollten entweder nur mit Bindestrichen verbunden werden, ohne Anf\u00fchrungszeichen, oder die Bindestriche innerhalb der Anf\u00fchrungszeichen sollten entfallen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Il Mheg-Pixie<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/il_mheg_pixie.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/il_mheg_pixie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-875\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Alle drei Bestandteile des Kartennamens sollten mit Bindestrichen verbunden sein.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Louisoixs\u2018 Opfer<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/louisoix_opfer.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/louisoix_opfer.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-876\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Meiner Recherche zufolge hei\u00dft die Figur im Deutschen Louisoix; der Genitiv sollte daher \u201eLouisoix\u2018\u201c lauten. In den Sethinweisen zu <em>Magic: The Gathering \u2013 FINAL FANTASY<\/em> ist dieser Fehler korrigiert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Y&#8217;shtola Rhul<\/h3>\n\n\n\n<p>Im letzten Satz hat ein Vorkommen von \u201eEndsegment\u201c ein Genitiv-s, wo keines sein sollte. In den Sethinweisen zu <em>Magic: The Gathering \u2013 FINAL FANTASY<\/em> ist dieser Fehler korrigiert.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/yshtola_rhul.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/yshtola_rhul.jpg\" alt=\"Die normale Version von Y'shtola Rhul. Die F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Nebensatz &quot;falls es das erste Endsegments des Zuges ist&quot;.\" class=\"wp-image-887\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/yshtola_rhul_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/yshtola_rhul_2.jpg\" alt=\"Die alternative Version von Y'shtola Rhul. Die F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Nebensatz &quot;falls es das erste Endsegments des Zuges ist&quot;.\" class=\"wp-image-888\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Raubahn, der Bulle von Ala Mhigo<\/h3>\n\n\n\n<p>Die Abwehrf\u00e4higkeit sollte mit einem Punkt enden.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/raubahn.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/raubahn.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-879\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/raubahn_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/raubahn_2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-880\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vaan, der Stra\u00dfendieb<\/h3>\n\n\n\n<p>In der Aufz\u00e4hlung \u201ePiraten, R\u00e4uber, und\/oder Sp\u00e4her\u201c sollte nach \u201eR\u00e4uber\u201c kein Komma stehen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/vaan.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/vaan.jpg\" alt=\"Die normale Version von Vaan, der Stra\u00dfendieb. Die erste F\u00e4higkeit beginnt mit &quot;Immer wenn ein oder mehrere Piraten, R\u00e4uber, und\/oder Sp\u00e4her, die du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-884\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/vaan_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/vaan_2.jpg\" alt=\"Die alternative Version von Vaan, der Stra\u00dfendieb. Die erste F\u00e4higkeit beginnt mit &quot;Immer wenn ein oder mehrere Piraten, R\u00e4uber, und\/oder Sp\u00e4her, die du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-885\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Duell der Esper<\/h3>\n\n\n\n<p>Im zweiten Modus sollte statt \u201cvon eine Sage\u201d \u201cvon einer Sage\u201d stehen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/duell_der_esper.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/duell_der_esper.jpg\" alt=\"Die normale Version von Duell der Esper. Der zweite Modus lautet &quot;Entferne eine Sagenmarke von eine Sage deiner Wahl, die du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-873\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/duell_der_esper_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/duell_der_esper_2.jpg\" alt=\"Die alternative Version von Duell der Esper. Der zweite Modus lautet &quot;Entferne eine Sagenmarke von eine Sage deiner Wahl, die du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-874\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mako-Stadt Midgar<\/h3>\n\n\n\n<p>Die \u201cStadt\u201d im Anekdotentext der normalen Version ist in der &#8220;Abenteuer-L\u00e4nderkarten ohne Rand&#8221;-Version bereits zu einer &#8220;Metropole&#8221; angewachsen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/midgar.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/midgar.jpg\" alt=\"Die normale Version von Mako-Stadt Midgar. Der Anekdotentext lautet &quot;Midgar ist zu einer fortschrittlichen Stadt erbl\u00fcht, in der das Leben niemals stillsteht&quot;.\" class=\"wp-image-877\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/midgar_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/midgar_2.jpg\" alt=\"Die alternative Version von Mako-Stadt Midgar. Der Anekdotentext lautet &quot;Midgar ist zu einer fortschrittlichen Metropole erbl\u00fcht, in der das Leben niemals stillsteht&quot;.\" class=\"wp-image-878\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"blumento\">Blumento-P.-Ged\u00e4chtnismedaille<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/wachs_korpion.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/05\/wachs_korpion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-886\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Die Blumento-P.-Ged\u00e4chtnismedaille geht dieses Mal an den Wachs-Korpion.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine \u00dcbersicht zu kleinen und gro\u00dfen Fehlern in der deutschen \u00dcbersetzung von Magic: The Gathering \u2013 FINAL FANTASY.<\/p>\n","protected":false},"author":479,"featured_media":931,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"language":[],"class_list":["post-868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ubersetzungswacht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/users\/479"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=868"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":932,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/868\/revisions\/932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media\/931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=868"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}