{"id":938,"date":"2025-07-20T08:08:32","date_gmt":"2025-07-20T08:08:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/?p=938"},"modified":"2025-09-07T06:46:43","modified_gmt":"2025-09-07T06:46:43","slug":"ubersetzungswacht-eoe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/ubersetzungswacht-eoe\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswacht f\u00fcr Edge of Eternities"},"content":{"rendered":"\n<p><em>(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project \u201c\u00dcbersetzungswacht\u201d (\u201cTranslation Watch\u201d). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won\u2019t be relevant to you.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Science-Fiction erz\u00e4hlt oft von fernen und exotischen Welten und von m\u00f6glichen technischen Fortschritten. Die deutsche \u00dcbersetzung von <em>Edge of Eternities<\/em> bietet beides und gibt einen Ausblick, wie sich die Regeln deutscher Rechtschreibung und Grammatik in Zukunft entwickeln k\u00f6nnten. Was heute noch wie ein Fehler aussieht, kann morgen korrektes Deutsch sein. Hier sind einige Fehler von \u00fcbermorgen.<\/p>\n\n\n\n<p>Wie \u00fcblich habe ich nur Karten gepr\u00fcft, die (laut <a href=\"https:\/\/magic.wizards.com\/de\/products\/edge-of-eternities\/card-image-gallery?cigproduct=eoe-products-prerelease-pack\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Kartengalerie<\/a>) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gew\u00e4hr.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#prerelease\">Prerelease-relevante Fehler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#gameplay\">Andere funktionale Fehler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#non-gameplay\">Nicht turnierrelevante Fehler<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"prerelease\">Prerelease-relevante Fehler<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Entformender Strahl<\/h2>\n\n\n\n<p>Im englischen Original hei\u00dft es \u201eif it was attacking\u201c; das Kriterium f\u00fcr den Spielstein ist also, dass das Permanent <em>angreifend war<\/em>. Die deutsche \u00dcbersetzung f\u00fcr diesen Teil lautet \u201efalls es angegriffen hat\u201c, wodurch es nun darauf ankommt, ob dieses Permanent <em>als Angreifer deklariert wurde<\/em>. Ob das Permanent gerade eine angreifende Kreatur ist, spielt keine Rolle; durch das Fehlen einer zeitlichen Beschr\u00e4nkung kann die Deklaration als Angreifer sogar in einem fr\u00fcheren Zug erfolgt sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Ich rechne jedoch nicht damit, dass dieser Fehler zu Verwirrung f\u00fchrt, da den allermeisten <em>Magic<\/em>-Fans das n\u00f6tige Wissen und das Auge f\u00fcr Details fehlt.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/en_desculpting_blast.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/en_desculpting_blast.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-962\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_entformender_strahl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_entformender_strahl.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-947\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Klinge des Schwarms<\/h2>\n\n\n\n<p>Im englischen Original hei\u00dft es \u201etarget exiled card with warp\u201c, also eine Karte, welche sich im Exil befindet und welche die F\u00e4higkeit Warp hat; insbesondere muss die Karte nicht durch Warp ins Exil geschickt worden sein. Die deutsche \u00dcbersetzung f\u00fcr diesen Teil lautet \u201eeine Karte deiner Wahl, die mit Warp ins Exil geschickt wurde\u201c. Hier ist die Anforderung also, dass die Karte im Exil ist und dass sie durch die F\u00e4higkeit Warp dorthin gelangt ist; zum Ausgleich muss die Karte im Exil nicht mehr Warp haben.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/en_blade_of_the_swarm.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/en_blade_of_the_swarm.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-974\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_klinge_des_schwarms.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_klinge_des_schwarms.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-971\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bonus: <s>M\u00f6gliches<\/s> Errata f\u00fcr Diplomatic Relations<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/en_diplomatic_relations.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/en_diplomatic_relations.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-975\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Hin und wieder kriegt Gr\u00fcn eine \u201eBite\u201c-Karte, f\u00fcr die es keine Kreatur im Spiel haben muss. Mit Diplomatic Relations bringt <em>Edge of Eternities<\/em> dies auf eine neue Stufe, da hier eine beliebige Kreatur im Spiel den Schaden zuf\u00fcgt. Sehr wahrscheinlich fehlt \u201eyou control\u201c bei der Zielbeschreibung im ersten Satz. Bei Redaktionsschluss lag allerdings noch kein offizieller Kommentar von Wizards of the Coast vor.<\/p>\n\n\n\n<p>Update 21.07.2025: Wizards of the Coast hat eine <a href=\"https:\/\/magic.wizards.com\/en\/news\/announcements\/a-statement-on-the-rules-text-of-diplomatic-relations\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Meldung<\/a> ver\u00f6ffentlicht, in der sie das Errata offiziell best\u00e4tigen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"gameplay\">Andere funktionale Fehler<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sternenk\u00e4fig des Kombinats<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenkaefig.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenkaefig.jpg\" alt=\"Die normale Version des Sternenk\u00e4figs des Kulminats. Die aktivierte F\u00e4higkeit beginnt mit &quot;Lege jede Karte, die von diesem Artefakt ins Exil geschickt wurde, auf den Friedhof seines Besitzers&quot;.\" class=\"wp-image-957\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Dank der englischen Grammatik ist dem Originaltext nicht eindeutig zu entnehmen, ob mit \u201eits owner\u201c der Besitzer des Artefakts oder der Besitzer der Karte im Exil gemeint ist. Es w\u00e4re aber sehr ungew\u00f6hnlich, wenn die aktivierte F\u00e4higkeit tats\u00e4chlich versuchen sollte, die Karten auf den Friedhof des Besitzers des Sternenk\u00e4figs zu legen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"non-gameplay\">Nicht turnierrelevante Fehler<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Astelli-Erneuerin<\/h3>\n\n\n\n<p>In Weltall h\u00f6rt dich niemand schreiben.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_astelli_erneuerin.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_astelli_erneuerin.jpg\" alt=\"Die normale Version der Astelli-Erneuerin. Die ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Satzteil &quot;aus deinem Friedhof in Spiel zur\u00fcck&quot;.\" class=\"wp-image-944\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_astelli_erneuerin_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_astelli_erneuerin_2.jpg\" alt=\"Die Triumph-Version der Astelli-Erneuerin. Die ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Satzteil &quot;aus deinem Friedhof in Spiel zur\u00fcck&quot;.\" class=\"wp-image-945\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Atomarer Mikronisierer<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_atomarer_mikronisierer.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_atomarer_mikronisierer.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-956\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Der \u00fcbliche Erg\u00e4nzungsbindestrich vor \u201cWiderstandskraft\u201d fehlt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sternenschl\u00e4ngler<\/h3>\n\n\n\n<p>Die Gl\u00fccklichen, die \u00fcberlesen, ziehen mit einem gesch\u00e4rften Bewusstsein ihre Karten.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-grid wp-container-core-group-is-layout-9649a0d9 wp-block-group-is-layout-grid\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenschlaengler.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenschlaengler.jpg\" alt=\"Die normale Version des Sternenschl\u00e4nglers. Die ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Satzteil &quot;entsprechend viele Karte&quot;.\" class=\"wp-image-958\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenschlaengler_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenschlaengler_2.jpg\" alt=\"Die Triumph-Version des Sternenschl\u00e4nglers. Die ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Satzteil &quot;entsprechend viele Karte&quot;.\" class=\"wp-image-959\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenschlaengler_3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_sternenschlaengler_3.jpg\" alt=\"Die Surrealer-Weltraum-Version des Sternenschl\u00e4nglers. Die ausgel\u00f6ste F\u00e4higkeit enth\u00e4lt den Satzteil &quot;entsprechend viele Karte&quot;.\" class=\"wp-image-955\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00dcberrest-Elementar<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_ueberrest_elementar.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_ueberrest_elementar.jpg\" alt=\"Der Anekdotentext des \u00dcberrest-Elementars lautet &quot;Selbst kurz vor dem Tag des Exodus weigerten sich die Obrigkeit von Kavaron anzuerkennen, dass der Planet ihr etwas sagen wollte.&quot;\" class=\"wp-image-951\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Auf Kavaron fluktuierte die Gr\u00f6\u00dfe der F\u00fchrungsriege so stark und so schnell, dass \u201eObrigkeit\u201c innerhalb eines Satzes sowohl Singular als auch Plural sein konnte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ladezone<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_ladezone.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_ladezone.jpg\" alt=\"Die normale Version der Ladezone. Die statische F\u00e4higkeit enth\u00e4lt die Aufz\u00e4hlung &quot;eine Kreatur, ein Raumschiff oder einen Planeten&quot;, gefolgt von &quot;die bzw. den bzw. das du kontrollierst&quot;.\" class=\"wp-image-972\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Falls im ersten Teilsatz ein oder mehrere Objekte aufgez\u00e4hlt w\u00fcrden, z\u00e4hle die zugeh\u00f6rigen Artikel im zweiten Nebensatz stattdessen abweichend bzw. in einer anderen Reihenfolge bzw. verkehrt auf.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ouroboroid<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_ouroboroid.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_ouroboroid.jpg\" alt=\"Die normale Version des Ouroboroids. Der Anekdotentext enth\u00e4lt den Satz &quot;Ich werden sie f\u00fcr weitere Analysen auftauen.&quot;\" class=\"wp-image-948\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Keine Angst, dem Schmelzschreiter ist nichts passiert. Das Elektronengehirn seines Computers hat ihm nach diesem Schreibfehler lediglich den Zugriff auf die Logbuch-App gesperrt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Alpharael, tr\u00e4umender Akolyth<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_alpharael.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_alpharael.jpg\" alt=\"Alpharaels Anekdotentext enth\u00e4lt den Satz &quot;Ich bin dem Segen des Fallbringers w\u00fcrdig.&quot;\" class=\"wp-image-941\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Den Beweis, dass der Segen des Genitivs w\u00fcrdig ist, blieb Alpharael schuldig.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Saatschiff-Brutpfleger<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_saatschiff_brutpfleger.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_saatschiff_brutpfleger.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-973\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Die Kombination aus einem Untertypen und dem Wort \u201eKarte\u201c wird mit einem Bindestrich geschrieben: \u201eRaumschiff-Karte\u201c.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Syr Vondam, der Schillernde<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_syr_vondam.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_syr_vondam.jpg\" alt=\"Syr Vondams Anekdotentext beginnt mit &quot;Einer neuer Morgen&quot;.\" class=\"wp-image-950\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Syr Vondam schillerte so sehr, dass alle erblindeten, die versuchten, seinen Anekdotentext zu korrigieren.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Das Herrschaftbrasselett<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_das_herrschaftbrasselett.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_das_herrschaftbrasselett.jpg\" alt=\"Die normale Version des Herrschaftbrasseletts. Die Aktivierungskosten der verliehenen F\u00e4higkeit lauten &quot;{15}, schicke das Herrschaftbrasselett ins Exil&quot;.\" class=\"wp-image-946\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Da der Artikel zum Kartennamen geh\u00f6rt und nicht ver\u00e4ndert wird, sollte in den Aktivierungskosten \u201cschicke Das Herrschaftbrasselett ins Exil\u201d stehen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Stampfgel\u00e4nde<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_stampfgelaende.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1039\" src=\"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/files\/2025\/07\/de_stampfgelaende.jpg\" alt=\"Die normale Version des Stampfgel\u00e4ndes. Der Anekdotentext enth\u00e4lt den Satz &quot;Der neugeborene Mond Aqqat brodelt noch vor den Feuern der Sch\u00f6pfung.&quot;\" class=\"wp-image-949\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>Die Feuer der Sch\u00f6pfung sind derma\u00dfen hei\u00df, dass Aqqat bereits angefangen hat zu brodeln, obwohl er diese Feuer noch gar nicht erreicht hat.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine \u00dcbersicht zu kleinen und gro\u00dfen Fehlern in der deutschen \u00dcbersetzung von Edge of Eternities.<\/p>\n","protected":false},"author":479,"featured_media":987,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"language":[],"class_list":["post-938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ubersetzungswacht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/users\/479"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=938"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":993,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions\/993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media\/987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=938"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/nametherule\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}