{"id":3489,"date":"2016-11-24T20:37:26","date_gmt":"2016-11-24T20:37:26","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/?page_id=3489"},"modified":"2017-06-26T18:19:14","modified_gmt":"2017-06-26T18:19:14","slug":"translations-es","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/spheres-es\/translations-es\/","title":{"rendered":"Traducciones"},"content":{"rendered":"

\"Juan<\/a>

Juan Del Compare
\nNivel 3, Argentina<\/p><\/div><\/p>\n

Juan Del Compare <\/a><\/span><\/span>es el l\u00edder de la Esfera de Traducciones. Es responsable de supervisar todos los esfuerzos de traducci\u00f3n, trabajando junto con los l\u00edderes de proyectos y los equipos de traducci\u00f3n para ofrecer versiones localizadas de documentos y art\u00edculos para jueces en todo el mundo.<\/p>\n

As\u00ed como Magic se juega en muchos lados y el Programa de jueces tiene miembros en todos los pa\u00edses, tener materiales traducidos provistos por la misma comunidad de jueces ayuda a eliminar la barrera idiom\u00e1tica a aquellos miembros que no hablan ingl\u00e9s, y nos da herramientas para interactuar con miembros en otras partes del mundo.<\/p>\n

Los idiomas que priorizamos son aquellos a los que est\u00e1 traducido Magic: espa\u00f1ol, franc\u00e9s, alem\u00e1n, japon\u00e9s, italiano, portugu\u00e9s, coreano, ruso y chino. Para algunos documentos se agregan idiomas como griego y noruego.<\/p>\n

Projects<\/h2>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Documentos de reglas’]Traducci\u00f3n de los documentos de reglas: Reglas completas, Reglas de torneo de Magic, Lineamientos de penalizaciones, Juzgando a NIR Normal, etc.
\nLinks<\/strong> | Blog<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Juan Del Compare<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Alexey Chernyshov<\/a><\/span><\/span>, Andrea Sciarrotta<\/a><\/span><\/span>, Antonio Iglesias<\/a><\/span><\/span>, Arman Gabbasov<\/a><\/span><\/span>, Carlos Rangon <\/a><\/span><\/span>, Farid Taoubi<\/a><\/span><\/span>, H\u00e5kon Gulbrandsen<\/a><\/span><\/span>, Hao Du<\/a><\/span><\/span>, Inhwan Kim<\/a><\/span><\/span>, Juan Del Compare<\/a><\/span><\/span>, Kaoru Yonemura<\/a><\/span><\/span>, Keiichi Kawazoe<\/a><\/span><\/span>, Krzysztof Ciesielka<\/a><\/span><\/span>, Lars Harald Nordli<\/a><\/span><\/span>, Lev Kotlyar<\/a><\/span><\/span>, \u0141ukasz Bylica<\/a><\/span><\/span>, Marit Norderhaug Getz<\/a><\/span><\/span>, Mika\u00ebl Rabie<\/a><\/span><\/span>, Quentin Boussardon<\/a><\/span><\/span>, Ricardo Leite<\/a><\/span><\/span>, Sandro Manfredini<\/a><\/span><\/span>, Saverio Palmieri Neto<\/a><\/span><\/span>, Sophie Pages<\/a><\/span><\/span>, Theo Cheng<\/a><\/span><\/span>, Zhaoben Xu<\/a><\/span><\/span>
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|\u00a0\u00a0English,\u00a0Espa\u00f1ol,\u00a0Fran\u00e7ais,\u00a0Deutsch,\u00a0\u65e5\u672c\u8a9e,\u00a0Italiano,\u00a0Portugu\u00eas,\u00a0\ud55c\uae00,\u00a0\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439,\u00a0\u4e2d\u6587\uff08\u7b80\u4f53\uff09,\u00a0Polski,\u00a0\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac,\u00a0\u4e2d\u6587\uff08\u7e41\u9ad4\uff09,\u00a0Norsk
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Magic Judge Monthly’]<\/a>Traducci\u00f3n del bolet\u00edn MJM.
\nLinks<\/strong> | Blog<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Juan Del Compare<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Adelaide De Gennaro<\/a><\/span><\/span>, Christian Genz<\/a><\/span><\/span>, Cyril Germain<\/a><\/span><\/span>, Diogo Santos<\/a><\/span><\/span>, Federico Verdini<\/a><\/span><\/span>, Fran Aguilera<\/a><\/span><\/span>, Giulio Tedeschi<\/a><\/span><\/span>, Hao Du<\/a><\/span><\/span>, In\u00eas Aguiar Branco<\/a><\/span><\/span>, Jacopo Traviglia<\/a><\/span><\/span>, Lei Zhou<\/a><\/span><\/span>, Lisa Zhang<\/a><\/span><\/span>, Loic Hervier<\/a><\/span><\/span>, Luca Chiassoni<\/a><\/span><\/span>, Lu\u00eds Guimar\u00e3is<\/a><\/span><\/span>, Nuno Falc\u00e3o e Cunha<\/a><\/span><\/span>, Nuno Ribeiro<\/a><\/span><\/span>, Sylvain Boibourdin<\/a><\/span><\/span>, Yi Tong<\/a><\/span><\/span>. YONEMURA ‘Pao’ Kaoru<\/a><\/span><\/span>
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|\u00a0\u00a0English,\u00a0Espa\u00f1ol,\u00a0Fran\u00e7ais,\u00a0Deutsch,\u00a0\u65e5\u672c\u8a9e,\u00a0Italiano,\u00a0Portugu\u00eas,\u00a0\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439,\u00a0\u4e2d\u6587\uff08\u7b80\u4f53\uff09
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Rules Resources site’]Traducci\u00f3n de las IPG comentadas<\/a>\u00a0y las MTR comentadas<\/a>.
\nLinks<\/strong> | Blog<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Juan Del Compare<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Quentin Boussardon<\/a><\/span><\/span>, Sophie Pages <\/a><\/span><\/span>, Arseniy Egorov <\/a><\/span><\/span>, Carlos Rangon<\/a><\/span><\/span>, Keigo Osumi<\/a><\/span><\/span>, Woosuk Lee<\/a><\/span><\/span>, Lamberto Franco<\/a><\/span><\/span>, Hao Du <\/a><\/span><\/span>, Farid Taoubi<\/a><\/span><\/span>, Jose Nazareno<\/a><\/span><\/span>, Lo\u00efc Hervier<\/a><\/span><\/span>, Florian Horn<\/a><\/span><\/span>, Lucas Horta<\/a><\/span><\/span>, Antonio Zanutto<\/a><\/span><\/span>.
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Recursos oficiales’]\"\"<\/a>Traducci\u00f3n del sitio web oficial del Programa.
\nLinks<\/strong> | Blog<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Juan Del Compare<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Lucas Horta<\/a><\/span><\/span>, Sophie Pages <\/a><\/span><\/span>
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Art\u00edculos’]\"\"<\/a>Traducci\u00f3n de los blogs Articles, Exemplar y Player Experience.
\nLinks<\/strong> | Judge Articles<\/a>, Exemplar Program<\/a>, Player Experience<\/a>, JudgeApps project
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| TBD
\nMiembros del equipo<\/strong> | Miquel Angel Moya, Vinicius Quaiato
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Anuncios’]Traducci\u00f3n de los anuncios hechos por los Coordinadores del Programa, cambios de pol\u00edtica y la esfera de comunicaciones.
\nLinks<\/strong> | Program Coordinators blog<\/a>, Policy Perspectives blog<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Hans Wang<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Alex Yeung<\/a><\/span><\/span>, Charles-Henri Turpin<\/a><\/span><\/span>, Daniel Levy<\/a><\/span><\/span>, David Shor<\/a><\/span><\/span>, Jackson Moore<\/a><\/span><\/span>, Joaquin Perez<\/a><\/span><\/span>, Jose Moreira<\/a><\/span><\/span>, Martin Cuchet<\/a><\/span><\/span>, Monsuporn Lauhaphand<\/a><\/span><\/span>, Sophie Pag\u00e8s<\/a><\/span><\/span>, Taro Ito<\/a><\/span><\/span>, Tomas Paim<\/a><\/span><\/span>, Woosuk Lee<\/a><\/span><\/span>.
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Clases de jueces’]Traducci\u00f3n de las clases de jueces, una versi\u00f3n resumida de las reglas completas para prepararse para el examen de nivel 1.
\nLinks<\/strong> | Blog<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Carlos Fernandez<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0|
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Orbis Linguae’]Este proyecto intenta proveer con vocabulario de torneo a jueces que aprenden un idioma, ya que la mayor\u00eda de los m\u00e9todos no ense\u00f1an expresiones espec\u00edficas como tal\u00f3n de resultados, panel de emparejamientos o atajo de combate.
\nLinks<\/strong> | JudgeApps project<\/a>,\u00a0Archivo en GDrive<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Loic Hervier<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Miquel \u00c0ngel Moya, \u00c0re Maturana, Marco Boccalari
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|\u00a0Espa\u00f1ol, Italiano, Fran\u00e7ais, Deutsch, Portugu\u00eas
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Tip of the Day’]Traducci\u00f3n del blog Consejo de reglas del d\u00eda.
\nLinks<\/strong> | Spanish Blog<\/a>, JudgeApps project
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| TBD
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Jose Perez Janeiro, Emmanuel Gutierrez.
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Judge Booth’]Traducci\u00f3n de las preguntas para el Judge Booth.
\nLinks<\/strong> | Site<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Steffen Baumgart<\/a><\/span><\/span>
\nMiembros del equipo<\/strong>\u00a0| Emmanuel Leal, Esteban Vasquez, Saverio Palmieri Neto, Jorge Monteiro, Jean Fran\u00e7ois Durmont, Folkert Reuwsaat, Kaoru Yonemura, Arseniy Egorov, Zhaoben Xu.
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0|
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Knowledge Pool’]Traducci\u00f3n de Knowledge Pool.
\nLinks<\/strong> | Site<\/a>, JudgeApps project<\/a>
\nL\u00edder del proyecto\u00a0<\/strong>| Jean Francois Durmont
\nMiembros del equipo\u00a0<\/strong>|\u00a0David Larrea, Jean Francois Durmont,\u00a0Pasquale Capasso,\u00a0Sandor Dalecke,\u00a0Kaoru Yonemura,\u00a0YI ZHANG
\nIdiomas disponibles<\/strong>\u00a0| Espa\u00f1ol, Franc\u00e9s, Portugu\u00e9s, y pronto se sumar\u00e1n\u00a0Alem\u00e1n, Italiano, \u00a0Japon\u00e9s y Chino.
\n[\/cets_callout_box]<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

es el l\u00edder de la Esfera de Traducciones. Es responsable de supervisar todos los esfuerzos de traducci\u00f3n, trabajando junto con los l\u00edderes de proyectos y los equipos de traducci\u00f3n para ofrecer versiones localizadas de documentos y art\u00edculos para jueces en todo el mundo. As\u00ed como Magic se juega en muchos lados y el Programa de […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"parent":997,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"language":[8],"class_list":["post-3489","page","type-page","status-publish","hentry","language-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3489"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4080,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3489\/revisions\/4080"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.magicjudges.org\/o\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=3489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}