(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there are usually a couple of grammatical ones. I call this side project Übersetzungswacht (“Translation Watch”). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won’t be relevant to you.)
Die Preview-Season, endloser Hype. Wir schreiben das Jahr 2026. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Editing, das mit seiner ein Mann starken Besatzung eine Woche lang unterwegs ist, um neue Texte zu erforschen, neue Eigenheiten und neue Grammatiken. Viele Lichtjahre von Dominaria entfernt, dringt die Editing in Jenseitige Universen vor, die nie ein Judge zuvor gesehen hat.
Willkommen zur Übersetzungswacht für Magic: The Gathering | Star Trek. Dieses Mal gibt es einige Fehler mit funktionalen Auswirkungen zu entdecken. Die meisten sind auf den ersten Blick als solche zu erkennen und die richtige Funktionalität ist auch nicht schwer zu erraten; in (mindestens) einem Fall muss man aber genauer hinschauen, um den Fehler zu bemerken.
Wie üblich habe ich nur Karten geprüft, die (laut Kartengalerie) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Prerelease-Relevantes
Brad Boimler, eifriger Fähnrich
(Für diese Karte gelten meine Anmerkungen zu Doc Samson, Super-Psychiater in der Übersetzungswacht zu Magic: The Gathering | Marvel Super Heroes, die ich hier übernehme.)
Aus dem Originaltext geht deutlich hervor, dass beim gleichzeitigen Legen mehrerer Sorten von Marken je Sorte eine Marke addiert wird. Die deutsche Übersetzung ist recht ungenau und lässt sich auch so interpretieren, dass nur insgesamt eine Marke addiert wird. (Eine treffende Übersetzung wäre „werden stattdessen jene Marken plus eine jeder dieser Sorten darauf gelegt.“)
Dieser Unterschied wird z. B. bei Saboteur des Dominions relevant.
(Die Verwendung von „solcher Marken“ anstelle von „Sorten“ ist recht geläufig, und wann immer die Marken nicht verdoppelt, sondern nur inkrementiert werden, besteht Anlass für Verwirrung; siehe Schlängelnde Boa und Lae’zel, Champion von Vlaakith.)
Widerstand ist zwecklos
Die Szenenkarten-Version von Widerstand ist zwecklos hat wohl aufgegeben und ihre Manakosten dem Kollektiv übergeben.
Die reguläre Version und die LCARS-Version sind nicht betroffen. Ich möchte auch nicht ausschließen, dass dieser Fehler ausschließlich auf dem Bild der Kartengalerie zu finden ist und dass die gedruckte Karte in Ordnung ist; Wizards of the Coast nehmen es mit der Korrektheit von Kartenbildern nicht so genau.
Begegnung mit dem Unbekannten
Was macht man, wenn man in eine Zwickmühle gerät und einfach nicht weiß, wofür man sich entscheiden soll? Na klar, man setzt die „Bestimme eines“-Anweisung in kursiv und verwandelt sie so in Anekdotentext.
Ohne diese Anweisung wird aus einem modalen Zauberspruch ein nichtmodaler Zauberspruch und die ehemaligen Modi werden immer beide ausgeführt. Genial.
Sarcophagus, Schiff des Todes
„Wir hatten die erste Karte, bei der Regeltext durch Kursivsetzen in Anekdotentext verwandelt wird. Aber was ist mit der zweiten Karte?“
—Fähnrich Pippin (vermutlich)
Ertai der Wiedererweckte
Was kann bei der Neuauflage einer vier Jahre alten Karte, bei der im Regeltext nur der Kartenname an einer einzigen Stelle ausgetauscht werden muss, schon schiefgehen?
Nun, im zweiten Modus tauschen die Pronomen „ihr“ und „sein“ die Plätze, sodass ihre Reihenfolge nicht mehr zur Reihenfolge der Objekte im ersten Satz passt. (Man kann es auch positiv sehen: Die Reihenfolge der Pronomen ist jetzt die gleiche wie im ersten Modus.)
Im ersten Modus ist „Fähigkeit“ aufgetaucht, um aus „eine aktivierte oder eine ausgelöste Fähigkeit“ „eine aktivierte Fähigkeit oder eine ausgelöste Fähigkeit“ zu machen. Beides ist okay, aber dass hier etwas geändert wurde, ist trotzdem seltsam.
Und zu guter Letzt verliert die Anweisung im ersten Satz ein „bis zu“, sodass immer ein Modus bestimmt werden muss. Im Original kann dagegen auch gar kein Modus bestimmt werden, sodass die Fähigkeit komplett optional ist.
Ein beachtliches Ergebnis für eine so simple Aufgabe. Eine Untersuchungskommission arbeitet mit Hochdruck daran, den Hergang dieses Betriebsunfalls zu rekonstruieren. Augenzeugen werden gebeten, sich in der Kommentarspalte zu melden.
Nichtfunktionales
Shuttle-Ass
Ausgehend von der Typenzeile (und deutschsprachigen Wikis) wäre ich davon ausgegangen, dass die weibliche Form „Kelpianerin“ lautet. Im Anekdotentext steht hingegen „Kelpianierin“.
Infiltrierung des Dominions
Im englischen Original wird in der ausgelösten Fähigkeit auf „those tokens“ Bezug genommen. In der deutschen Übersetzung der regulären Version ist es dagegen einfach nur ein „sie“. Die Szenenkarten- und die LCARS-Version wiederum folgen beide dem Original mit „die Spielsteine“. Platzmangel scheidet als Grund wohl aus, daher erschließt sich mir nicht, warum unterschiedliche Texte gewählt wurden.
Horta
Bevor die Bergleute das Präteritum auf Janus VI entdecken, galten Vergangenheitsformen des Verbs „entdecken“ als ein Hirngespinst der Linguistik.
















