(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there is usually a couple of grammatical ones. I call this side project Übersetzungswacht (“Translation Watch”). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won’t be relevant to you.)
Jace und sein Echoversum stellen viele Leute vor Probleme. So auch die Übersetzungswacht. Denn wer kann schon sagen, ob etwas, was nach unserem Duden ein Rechtschreibfehler wäre, dieses auch im Echoversum ist? Vielleicht ist es ja die vom Echo-Duden empfohlene Schreibweise.
Um nicht aus bloßem Unwissen das Echoversum abzuwerten, stelle ich daher fest, dass die deutsche Übersetzung für Zersplitterte Realität keine Fehler enthält; in diesem Artikel präsentiere ich lediglich Unterschiede zwischen dem Echoversum und dem Normalversum.
Wie üblich habe ich nur Karten geprüft, die (laut Kartengalerie) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Prerelease-Relevantes
Lauerer im Refugium
Im Original sterben Planeswalker mit 0 Loyalität nicht an diesem Mangel an Loyalität; im deutschen Echoversum werden daraus Planeswalker, die allgemein nicht sterben, während sie 0 Loyalität haben.
Echowalker sind damit um einiges mächtiger als normale Planeswalker.
Kollision der Elemente
Bei Kollision der Elemente befindet sich die Auffälligkeit bereits im englischen Original: Im letzten Satz ist von „the card“ die Rede, wo es normalerweise „the permanent“ hieße. Mit dem gedruckten Text entsteht so womöglich der Eindruck, dass ein Spielstein nicht unter die Bibliothek gelegt würde.
Die deutsche Übersetzung übernimmt diese Anomalie.
Funktionales, nicht Prerelease-relevant
Aufstieg des Todbringers
Im Original verliere ich 1 Lebenspunkt für jede Karte, die gezogen wird; im deutschen Echoversum wird daraus 1 Lebenspunkt für jede Karte, die ich ziehe.
Falls durch einen Ersatzeffekt wie den von Notion Thief jemand anders die Karten zieht, verliere ich im Echoversum also keine Lebenspunkte, im Normalversum aber schon.
Tarmogoyf
Wie bei anderen Karten auch, die sich für Kartentypen in Friedhöfen interessieren, zählt der englische Tarmogoyf die Kartentypen aller Karten, während der deutsche Tarmogoyf prinzipiell alle Kartentypen zählt, auch die von Spielsteinen, die kurzzeitig im Friedhof weilen.
Winter, einer alleine
Die normale Übersetzung für Winters zweite Fähigkeit würde „für jede Kreaturen- und Planeswalkerkarte“ verwenden. Im Echoversum ist es stattdessen „für jede Kreaturen- und jede Planeswalkerkarte“; eine Karte, die beide Kartentypen hat, würde dadurch wohl doppelt gezählt.
Nichtfunktionales
Balustradenjäger
Es wimmelt vor Magierjägern? Wenn sich diese um 180° drehen, wimmelt es dann hinter den Magierjägern oder wandert das Gewimmel automatisch wieder vor die Magierjäger? Nur eines ist gewiss: Falls sich besonders viele Magierjäger in der Eradia versammeln, dann wimmelt es dort von ihnen.
Gewächszüchter
Die Setzlinge verwurzeln sich ohne Naht, aber mit einem zusätzlichen „e“ in „nahtlos“.
Seelenflechtung
Im Erinnerungstext von Seelenflechtung findet sich ein besonders hübscher Unterschied zwischen den beiden deutschen Multiversen.
Im Normalversum und in weiten Teilen des Echoversums sehen schließende Anführungszeichen wie eine 66 aus; siehe zum Beispiel den Erinnerungstext des Unkündbaren Flechtmagiers. Bei Seelenflechtung finden sich hingegen gespiegelte Anführungszeichen, die wie eine 99 aussehen. Alle drei Karten, die Seelenflechtung als Vorbereitet-Zauberspruch haben, weisen diese Besonderheit auf.
Rankenpeitscher-Adept
Im Echoversum wird „Manche“ mit einem zusätzlichen „n“ geschrieben.
Kwia Blütenkraft
Im Normalversum werden Verbindungen aus einem Kartentyp und dem Wort „Spielstein“ ohne Bindestrich geschrieben; im Echoversum wird „Artefaktspielstein“ dagegen „Artefakt-Spielstein“ geschrieben.