(Note: For sets with Prerelease tournaments, I take a look at the German card image gallery and check the translated cards for errors. Gameplay-affecting errors are rare, but there are usually a couple of grammatical ones. I call this side project Übersetzungswacht (“Translation Watch”). This article is therefore written in German; unless you speak German and you are judging a Prerelease tournament with German cards, this article won’t be relevant to you.)
In einer Höhle in der Erde, da lebte ein Übersetzungsteam. Nicht in einem schmutzigen, nassen Loch, in das die Enden von irgendwelchen Tippfehlern herabbaumelten und das nach Schusseligkeit und Faulheit roch. Auch nicht etwa in einer trockenen Kieshöhle, die so kahl war, dass man sich nicht einmal niedersetzen oder gemütlich korrekturlesen konnte. Es war eine Übersetzungshöhle, und das bedeutet Ordentlichkeit.
Unter den rund 250 Karten, denen man beim Prerelease begegnen kann, habe ich keine einzige mit einem funktionalen Übersetzungsfehler gefunden, und lediglich eine oder zwei Karten mit einem nichtfunktionalen Fehler (Ansichtssache). Zweifelsohne ist das genügend Material, um daraus drei abendfüllende Artikel zu machen; da mir meine Zeit aber zu kostbar ist, belasse ich es bei diesem kurzen Artikel.
Wie üblich habe ich nur Karten geprüft, die (laut Kartengalerie) in Prerelease-Packs zu finden sind. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Tannenzapfen-Beschuss
Eine Verbindung aus einem Kartentyp und dem Wort „Spielstein“ wird üblicherweise ohne Bindestrich geschrieben; der zweite Modus sollte daher „Zerstöre einen Artefaktspielstein deiner Wahl“ sein.
(Verbindungen mit einem Untertyp werden dagegen mit Bindestrich geschrieben: Schatz-Spielstein, Zwerg-Kreaturenspielstein etc.)
Rabenberg-Warg
Dass aus „Raven“ „Raben“ wird, sehe ich noch ein. Wie aus der Silbe „-ing“ dann allerdings „Berg“ wird, erschließt sich mir nicht.
Roll, roll, roll und roll
Wenn Objekte mit unterschiedlichen grammatikalischen Geschlechtern zusammentreffen, sind häufig eine oder mehrere Konstruktionen der Art „der bzw. die du kontrollierst“ erforderlich. Im Falle von Roll, roll, roll und roll nehmen diese meiner Meinung nach Überhand und der deutsche Text könnte einfacher sein.
Im Englischen schicken solche Karten häufig das Permanent ins Exil, aber im Folgenden wird dann jene Karte zurück ins Spiel gebracht. Diese Formulierung ergibt Sinn, da ein Spielstein nicht ins Spiel zurückkehren kann, selbst wenn er noch existieren sollte [CR 111.8].
In deutschen Übersetzungen ist diese Formulierung kaum verbreitet, obwohl sich daraus ein Vorteil für die eingangs erwähnte Situation ergäbe. Der zweite Satz der Kapitelfähigkeit würde dadurch kürzer und einfacher zu lesen, da die zwei „sie bzw. es“-Konstruktionen wegfielen: „Falls du dies tust, bringe jene Karte zu Beginn des nächsten Endsegments unter der Kontrolle ihres Besitzers ins Spiel zurück.“
Mehr als zehn Karten, aber weniger als zwölf
„Alle aktivierten Fähigkeiten aller elf Karten“? Was ist, wenn ich weniger als elf Karten in meinem Friedhof habe? Oder mehr als elf?
Bei den zänkischen Wachen ist es noch bizarrer: Erst mille ich vier Karten und dann soll ich davon elf Karten auf die Hand nehmen?
Blumento-P.-Gedächtnismedaille
Die Blumento-P.-Gedächtnismedaille geht dieses Mal an die Wal-Delben. (Ob die wohl im Langen See beheimatet sind?)