Juan Del Compare é il leader della Sfera Traduzioni. In quanto tale è responsabile della supervisione di chiunque si adoperi nelle traduzioni, lavorando con i Leader del progettoer ed i team di traduttori per offrire versioni localizzate di documenti ed articoli ai judge di tutto il mondo.

Poichè Magic è giocato ovunque ed il Judge Program ha membri in ogni paese, avere materiale tradotto dalla stessa comunità arbitrale aiuta ad oltrepassare la barriera linguistica per quei membri che non parlano la lingua inglese, e ci fornisce strumenti per interagire con i membri che vivono in altri paesi del mondo.

TLe lingue principali sono quelle in cui Magic è stato tradotto: spagnolo, francese, tedesco, giapponese, italiano, portoghese, coreano, russo, e cinese. Per alcuni documenti aggiungiamo lingue come greco, norvegese, finlandese e danese.

Progetti

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Rules documents’]Traduzione dei documenti di regole: Comprehensive Rules, Magic Tournament Rules, Penalty Guidelines, Judging at Regular, etc.
Link | Blog, JudgeApps project
Leader del progetto | Juan Del Compare
Membri | Alexey Chernyshov, Andrea Sciarrotta, Antonio Iglesias, Arman Gabbasov, Carlos Rangon , Farid Taoubi, Hao Du, Juan Del Compare, Kaoru Yonemura, Keiichi Kawazoe, Lars Harald Nordli, Lev Kotlyar, Łukasz Bylica, Mikaël Rabie, Quentin Boussardon, Ricardo Leite, Sandro Manfredini, Saverio Palmieri Neto, Sophie Pages, Theo Cheng, Zhaoben Xu, Edwin Zhang, Florian Horn
Languages available | English, Español, Français, Deutsch, 日本語, Italiano, Português, 한글, Русский, 中文（简体）, Polski, Ελληνικά, 中文（繁體）, Norsk, Dansk, Suomi
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Magic Judge Monthly’]Traduzione del bollettino di MJM.
Link | Blog, JudgeApps project
Leader del progetto | Juan Del Compare
Membri | Adelaide De Gennaro, Christian Genz, Cyril Germain, Diogo Santos, Eleazar Magnere, Giulio Tedeschi, Hao Du, Inês Aguiar Branco, Jacopo Traviglia, Lei Zhou, Lisa Zhang, Loic Hervier, Luca Chiassoni, Nuno Falcão e Cunha, Nuno Ribeiro, Yonemura ‘Pao’ Kaoru, Bowei Shi, Florent Bellier, Arkadiy Khazanov
Languages available | English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский, 日本語, 中文（简体）
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Rules Resources site’]Traduzione delle  Annotated IPG e delle Annotated MTR.
Link | Blog, JudgeApps project
Leader del progetto | Juan Del Compare
Membri | Quentin Boussardon, Sophie Pages , Carlos Rangon, Keigo Osumi, Woosuk Lee, Lamberto Franco, Hao Du, Farid Taoubi, Jose Nazareno, Florian Horn, Lucas Horta, Antonio Zanutto
Languages available | English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский, 日本語, 中文（简体）
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Official Resources’]Traduzione del sito ufficiale del Programma.
Link | Blog, JudgeApps project
Leader del progetto | Juan Del Compare
Membri | Lucas Horta, Sophie Pages
Languages available | English, Español, Français, Português
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Exams’]Traduzione degli esami su Apps.
Link | Exams in Apps, JudgeApps project
Leader del progetto | Juan Del Compare
Language leaders | Hao Du, Siyang Li, Christian Genz, Raphael Delbarre, Sandro Manfredini, Mitsunori Makino, Carlos Rangon, Arman Gabbasov
Languages available | English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский, 日本語, 中文（简体）
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Articles’]Traduzione degli articoli sul blog, dell’Exemplar e della Player Experience.
Link | Judge Articles, Exemplar Program, Player Experience, JudgeApps project
Leader del progetto | TBD
Membri | Miquel Angel Moya, Vinicius Quaiato, Sophie Pages
Languages available | English, Español, Français, Português
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Announcements’]Traduzione degli annunci fatti dai PC, dei cambiamenti delle Policy e della sfera di Comunicazione.
Link | Program Coordinators blog, Policy Perspectives blog, JudgeApps project
Leader del progetto | Hans Wang
Membri | Alex Yeung, Charles-Henri Turpin, Daniel Levy, David Shor, Jackson Moore, Joaquin Perez, Jose Moreira, Martin Cuchet, Monsuporn Lauhaphand, Sophie Pagès, Taro Ito, Tomas Paim, Woosuk Lee.
Languages available | English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский, 日本語, 中文（简体）
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Judge Classes’]Traduzione delle  Judge Classes, una versione riassuntiva delle Comprehensive Rules utila alla preparazione per l’esame da L1.
Link | Blog, JudgeApps project
Leader del progetto | Carlos Fernandez
Membri | Ricardo Leite, Sylvain Boisbourdin
Languages available | English, Español, Português, Français (soon)
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Orbis Linguae’]Questo progetto mira a fornire un vocabolario da torneo per i Judge che imparano una lingua straniera, perché la magior parte dei manuali non insegnano espressioni specifiche come “result slip”, “pairing board” o “combat shortcut”.
Link | JudgeApps project, File in Google Drive
Leader del progetto | Loic Hervier
Membri | Miquel Àngel Moya, Àre Maturana, Marco Boccalari
Languages available | Español, Italiano, Français, Deutsch, Português
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Rules Tips Blog’]Traduzione del Rules Tips Blog.
Link | Spanish Blog, JudgeApps project
Leader del progetto | TBD
Membri | Jose Perez Janeiro, Emmanuel Gutierrez.
Languages available | English, Español, Français
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Judge Booth’]Traduzione delle domande per il Judge Booth.
Link | Site, JudgeApps project
Leader del progetto | Steffen Baumgart
Membri | Emmanuel Leal, Esteban Vasquez, Saverio Palmieri Neto, Jorge Monteiro, Jean François Durmont, Folkert Reuwsaat, Kaoru Yonemura, Arseniy Egorov, Zhaoben Xu.
Languages available | English, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, 日本語
[/cets_callout_box]

[cets_callout_box style=’gray’ align=’full’ title=’Knowledge Pool’]Traduzione della Knowledge Pool.
Link | Site, JudgeApps project
Leader del progetto | Jean Francois Durmont
Membri | David Larrea, Philippe Monlevade, Jean Francois Durmont, Pasquale Capasso, Sandor Dalecke, Kaoru Yonemura, YI Zhang
Languages available | Español, Français, Português, and soon adding Deutsch, Italiano, 日本語, 中文（简体）
[/cets_callout_box]

(updated some project to March 2018)

Traduzione a cura di Mauro Cacchioni e Luca Magni