Collateral Damage requires the sacrifice as you pay the costs, which is before the game considers it "cast" for trigger purposes. So if you sacrifice Monastery Mentor to pay for it, it won't be around long enough to trigger from the casting, and you won't get a token.

Read more.